Hvad er betydningen af “runneth”?

“runneth” er den tidlige moderne engelske tredje person ental til “run” (suffiks -th , skrevet -eth efter konsonanter, og konsonanten fordoblet). Så det ville være “løber over” på moderne engelsk, dvs. “overløb”. Som nævnt i linket i dit spørgsmål betyder dette citat “Jeg har mere end jeg har brug for”.

Kommentarer

• dig ' er så fejlagtigt. Jeg ' har søgt nogle onlinediktater og har stadig ikke ' fået det.

Det betyder “løber over” dvs. overløb

I sammenhængen har runneth ingen betydning som et ord alene, da det simpelthen er verbekomponenten i frasalverbet løber over. Phrasal verbs er konstruktioner dannet af verb plus adverb (og / eller præposition), som sammen formidler en anden betydning end afledt af de enkelte komponenter alene.

Runneth over, er en sætning, der måske er mest kendt i King James, eller autoriseret, oversættelse af Salme 23: 5 i Bibelen. Dens moderne ækvivalente formuleringsbetegnelse ville være løber over og beskriver den måde, hvorpå væske spilder ud af beholderen, når beholderen overfyldes. Moderne oversættelser af Salme 23: 5 bruger almindeligvis verbet overløb for at formidle den samme betydning, som er beregnet til at beskrive en overflod eller et overskud af tilvejebringelse.

Kommentarer

• Ikke sandt. Ordet runneth har en perfekt god betydning alene, hvis det er lidt arkaisk.
• Det ' er bedst at sikkerhedskopiere din information med kilder / citater, de giver dit svar mere vægt og gør det mere nyttigt.
• Tilgiv mig: Min indledende sætning siger, at I sammenhængen “runneth” har ingen mening alene. . . ’. Og jeg ' holder fast ved dette, da spørgsmålet var Hvad er meningen med “løber” i “Min kop løber over” “(kursiv min ). Jeg er dog enig med dig, Chenmunka, at løbe alene har betydning, hvis det er arkaisk. Det ' er netop, at i forbindelse med dets anvendelse er en del af et frasal verb, så det ' er ikke alene.