Hvad er betydningen af titlen Trainspotting?

Fra Trainspotting (film): Legacy kommer:

Den kryptiske filmtitel er en reference til en scene (ikke inkluderet i filmen) i den originale bog, hvor Begbie og Renton møder “en auld drukkenmand”, der viser sig at være Begbies fremmede far, i den nedlagte Leith Central jernbanestation, som de bruger som toilet. Han spørger dem hvis de er “togpotte”. ”

Irvine Welsh (bogforfatter) har selv forklaret i en Q & A, at titlen også er en henvisning til folk, der tror, at hobbyen med togspotting ¹ giver ingen mening for ikke-deltagere. Ligeledes gælder det samme for heroinafhængighed: for ikke-afhængige virker handlingen fuldstændig meningsløs, mens det for en person, der er hooked på heroin, giver mening.

1. Med hensyn til hobby med togspotting :

   .. Dem, der er “togpotter”, bestræber sig på at “spotte” hele en bestemt type rullende materiel. Dette kan være en bestemt klasse af lokomotiver, en bestemt type transport eller alt det rullende materiel fra et bestemt firma. Til dette formål indsamler og udveksler de detaljerede oplysninger om bevægelser af lokomotiver og andet udstyr på jernbanenettet og bliver meget vidende om dets drift. ..

TRANSPOTTING Oprindeligt henviser det til hobbyen med at få øje på og holde styr på tog.

CAMBRIDGE-ORDBOG: TRAINSPOTTING – aktiviteten med at se tog og nedskrive de numre, som hver jernbanemotor har http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

I bredere forstand henviser togpotter muligvis til en person, der er besat af noget, der synes at være helt meningsløst for en udenforstående . I dette tilfælde kan hobbyen udøves i ekstrem grad og overskygge personens liv fuldstændigt og dermed gøre besættelsen vigtigere end noget andet i livet (som uddannelse, familie, karriere, venner, sundhed og velvære osv.). / p>

OXFORD-ordbog: TRAINSPOTTER – ofte nedsættende En person, der obsessivt studerer detaljerne i enhver minoritetsinteresse eller specialiseret hobby: ideen er at gøre musikken virkelig virkelig samlerbar, så togspotterne køber den i deres patetiske tusinder http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Det kunne virkelig handle om alt; en samling øldåser, frimærker eller Marilyn Monroe-memorabilia. Adfærden ligner på nogle måder den kompulsive adfærd og besatte fiksering af en heroinmisbruger, der er tvunget til af fysisk afholdenhed, som efter de samme standarder giver ringe eller ingen mening for nogen anden: “Hvem har brug for grunde, når du fik heroin?”

Det handler om det! Dette er min fortolkning, så vidt det går, og jeg har måske gået glip af nogle detaljer. Undskyld det, men jeg er ikke en togsplotter … 😉

Kommentarer

• Det ' er bestemt muligt, men brugen af togspotter er ikke ' t meget almindeligt i Storbritannien, vil du ' være mere tilbøjelige til at blive kaldt en Anorak som er både bredere og mindre tilbøjelige til at blive forvirret for en egentlig togspotter.
• Det kan meget vel være. Henvisning til Oxford Dictionary-definition var kun beregnet som en slags punch line, da emnet her er betydningen af ordet trainspotting / trainspotter. Det mislykkedes åbenlyst forfærdeligt, og jeg vil aldrig prøve at være sjov nogensinde igen … 🙂
• I historien er de ' faktisk på en togstation , så specificiteten sporer (så at sige). Fra et kunstnerisk synspunkt kan tog være meget farlige. Så er heroin. Hvis du flirter med toget for tæt, vil du ' dø. I den forstand er det ' en metafor med uhyggelige undertoner.

Jeg tror, at den åbenlyse reference, jeg ikke kan finde andre steder her, er, at Heroin-brugere ser efter vener eller arterier, hvor de kan skyde ind i og ender med “spormærker”. Så Heroin-brugere ser på spor og efter pletter, indsprøjte sig selv.