Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Hvordan ved du, at du ikke ' ikke fik den rigtige ting, hvis du ikke ' ved du ikke, hvad det rigtige er? Dette er generel reference.
- [Wikipedia svarer dette] ( da.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) og er det første hit på både Google og Bing . Den første online ordbog, jeg kontrollerede, havde også svaret. Dette er et generelt referencespørgsmål.
- relateret: Fortid for RSVP (som mange mennesker accepterer nu som et gyldigt verb ).
Svar
RSVP er faktisk fransk, og det står for répondez s” il vous plaît . Det betyder bogstaveligt talt “svar venligst”.
RSVP er nu et fast udtryk, endda på fransk. Hvis du staver det på engelsk, vil meget få mennesker forstå, hvad du mener. Det er bedre for dig at holde det som et akronym eller komme med noget, der er rent engelsk, hvis du ikke ønsker et akronym.
Kommentarer
- Og i betragtning af at folk ofte siger " Venligst svar " på engelsk, det ' er ret klart, at det virkelig ikke er noget længere en forkortelse.
- @ WS2 Er der en konvention om EL & U for at springe forbi hele " ord mener, hvad folk ofte bruger dem som " diskussion? Folk har sagt " vær venlig at svare " i årtier; Jeg synes, det ' er en langt tabt kamp. Ingen hører " svar venligst " når de hører det, de hører " lad os ved, om du ' kommer ".
- @Jefromi Jeg bestræber mig i et formelt register for at tale dronningen ' s engelsk. Jeg taler også forskellige dialekter, som jeg kan bruge under passende omstændigheder. Men hvis dronningen ikke ville ' ikke sige det, så er det ikke dronning ' engelsk. Og der er ingen måde på jorden, at du ville få en invitation til Buckingham Palace Garden Party med ' vær venlig at svare ' på den.
- @ WS2 Fair nok, jeg talte om mere almindelig brug – typiske middagsfester, ikke kongelige funktioner.
- Strengt taget er RSVP ikke et akronym. Det er en ' initialisme ' eller ' alfebetisme '. For at være et akronym skal det stave et udtalt ord, hvilket ord bruges til at henvise til den pågældende ting. Eksempler er NATO (den nordatlantiske traktatorganisation), SCUBA (selvstændigt åndedrætsværn under vand). Der er andre typer akronymer, der anvender både indledende og ikke-indledende bogstaver, såsom RADAR (Radio Detection and Ranging) og GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Svar
Det er en fransk forkortelse for «Répondez, s” il vous plaît », hvilket betyder” Svar venligst. ” (Bogstaveligt betyder «s” il vous plaît »” hvis det behager dig “. Ingen franskhøjttalere tænker dog på det på den måde – det er bare den måde at sige” tak “.”
A “Det rene” engelske alternativ kan være, “Favør af dit svar værdsættes.”
Kommentarer
- +1. Bemærk, at mens « s ' il vous pla î t » er et udtryk, dets bogstavelige betydning påvirker valget af pronomen: man siger « s ' il vous pla î t » når du bruger vous (flertal eller høflig) og « s ' il te pla î t » når du bruger tu (ental og velkendt).