Jeg fandt følgende definitioner af “en hel del” i ordbøger:
Merriam-Webster: mange
Wiktionary: Et ubestemt og noget stort antal; mere end et par men færre end en masse ; et rimeligt antal.
Er “ganske få” mindre end “mange”? Min forståelse er, at “meget” og “mange” er synonymer. Hvis det er tilfældet, så er ordboksdefinitionerne ovenfor i konflikt. Hvad er den aktuelle betydning af dette udtryk?
For eksempel:
Bemærk: Jeg er også nysgerrig efter oprindelsen til dette udtryk. Den sidste ting, som en ikke- indfødt engelsktalende ville forvente, at “ganske” og “få” tilsammen ville resultere i “noget stort antal” eller “mange”.
Kommentarer
- På spørgsmålet, hvor mange øl du havde i går aftes 😉
- Jeg svarede dette (og et par relaterede udtryk) på english.stackexchange.com/questions / 1858 / pair-vs-few / … .
- Har du svar på " En hel del "? Findes der et sådant udtryk?
Svar
En hel del udtrykker, at højttaleren var imponeret eller forbløffet over antallet, da de ville have forventet mindre. Eller taleren vil understrege, at det var “mere end du ville tro”.
Alligevel tror jeg ikke, at der er en ordre involveret, som ganske mange ville være mindre end mange . Den tilsigtede effekt er forskellig. Man kan kalde det underdrivelse.
Svar
Jeg ved, jeg er lidt sent, men det kommer sandsynligvis fra, at “få” er foreslået, og “ganske” betyder mere end normalt (“for eksempel en hel bedrift”). Taleren siger “det blev antaget, at der ikke ville være mange, men når det er sagt, er dette en ret stor” ikke mange “”. Så begyndte formodentlig folk at bruge sætningen, hvor den ikke passer perfekt i dens bogstavelige betydning, hvilket giver den en ny betydning af “mellem nogle og meget”.
Svar
Jeg fandt (ganske) et par idiomer ved hjælp af idiomer-browseren ,
en hel del
en hel del og en hel del; en hel del; et stort antal meget eller mange.
Har du brug for en? Jeg har en hel del. Jeg har en hel del – nok til at spare nogle. Hvor mange? Åh, et stort antal.
en hel del et stort antal Vi så en hel del af verdensmesterskabskampene på tv .
Referencer:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 af McGraw-Hill Companies, Inc.