Hvad er den nøjagtige oversættelse af “ Hilsen ” for at afslutte et bogstav?

Alle tre muligheder er meget almindelige . Efter min mening er den mest anvendte (og måske bare et kryds mere formelt end de to andre)

Mit freundlichen Grüßen

Fra en oversætters synspunkt er den mest nøjagtige af bedste ønsker

Bedste Grüße

Rediger

Her “sa Google Ngram-graf , som viser, at Mit besten Grüßen altid var og er stadig brugt på tysk:

Kommentarer

• Du kan også bruge ” Mit freundlichem Gru ß ” fordi de fleste tilfælde er du kun én person …
• @eeela: Hvad ‘ er personen ‘ s singularitet at gøre med Gr ü e? Selv en enkelt person kunne sende flere Gr ü ß e. (” Liebe H ö rer an den Radioger ä ten og Radioger ä tinnen! “)
• Også fint: ” Freundliche Gr ü ß e ”

For mig (en tysk modersmål) lyder “bedste Grüße” og “mit best Grüßen” som en dårlig ord-for-ord-oversættelse af en engelsk sætning.

På tysk er der ingen “gute Grüße”, så hvorfor skulle der være “bessere Grüße” eller “beste Grüße”?

På det tyske sprog behøver du ikke hilse godt, bedre eller bedst. Du hilser bare venligt:

Mit freundlichen Grüßen

Kommentarer

• youtube.com/watch?v=3PLLqbna7Cs
• Deiner Argumentation stimme ich nicht zu, aber der Kernaussage pflichte ic h bei. Bedste Gr ü ß e klingt f ü r mich absolut fremd.
• Man kann sicher streiten, ob „mit besten Gr ü ß en“ eller „mit den bedst Gr ü ß da “vorzuziehen ist, aber ich kann darin keinen Anglizismus sehen.
• @CarstenSchultz: ( Ich lese deinen Kommentar leider erst jetzt.) Jeg hævdede heller ikke, at det var en anglisisme w ä re. W ä er også forkert, fordi der ikke er nogen engelsk W ö rter. Men det lyder f ü r mig som en dårlig w ö lokal Ü oversættelse fra Engelsk.
• Men dette er et farvel, ikke en hilsen.

Det er vigtigt at bemærke, at sætningen med venlig hilsen (undertiden endda forkortet MfG ) er så standard i forretningskorrespondance, at det kan give modtageren af dit brev følelsen af, at du bryr dig ikke nok om brevet til at tænke over en bedre efterbehandling af dit brev. Hvis du vil formidle en personlig holdning, kan du prøve noget sammenhængende som:

• med sommerlige hilsner
• med julehilsner
• god weekend

osv.

Kommentarer

• På den anden side bemærker man tydeligt, at afsenderen forsøger at få særlig opmærksomhed, dybest set endda tigger om opmærksomhed, når han bruger en sætning li ke ” med de bedste størrelser ü ß fra det solrige Hamborg “. Jeg kan ikke ‘ sådan. =)

“Venlig hilsen” er den mest formelle og svarer til “Med venlig hilsen” på engelsk.

“Venlig hilsen” og “Venlig hilsen” lyder underligt for mit oprindelige tyske øre. Jeg har aldrig i mit liv modtaget et brev, der slutter med disse ord, selvom jeg selv har brugt det. Jeg har ingen idé om, hvor jeg hentede det.

Alt med “hilsen” i det føles mindre end strengt formelt for mig. Jeg vil bruge “Herzliche Grüße” til at oversætte det, hvilket er af medium formalitet mellem “Mit freundlichen Grüßen” (formel) og “Liebe Grüße” (velkendt). (Disse er forresten de tre almindelige måder at afslutte et bogstav på, alt andet er kreativ frihed.)

I en formel sammenhæng slutter jeg ALTID mine breve med:

Med venlig hilsen

For mig er dette ikke det samme som ” Med venlig hilsen ” da det ikke gør det synes at gøre formaliteten ved denne form retfærdighed

I en personlig / afslappet sammenhæng , Slutter jeg mine breve med et af følgende:

Med venlig hilsen

Baseret på min erfaring er dette den nærmeste ting til ” Hilsen ” *

LG,

Forkortet form af tidligere. Jeg bruger dette oftest.

Hilsner,

Sandsynligvis den mest kortfattede måde at afslutte et uformelt brev på.

It “Værd at bemærke, at de uformelle formularer er acceptable i et kontormiljø, hvor du henvender dig til dine kolleger med ” du. ”

Kommentarer

• Der er intet komma efter “Med venlig hilsen ü ß da “.
• @Loong: Interessant. Det har jeg aldrig før forstået. Er det sandt bare for ” Venlig hilsen Gr ü ß da ” eller gælder det også for alle andre former?
• Det ser ud til at gælde for alle < ref > din – 5008- guidelines.de/grussformel.php

  / ref >

Følelsen af “bedste hilsen” formidles godt af den “traditionelle” afslutning, ” Med venlig hilsen “bogstaveligt talt” fuld af høj opmærksomhed. ”

Kommentarer

• ” Med venlig hilsen ” er im Tyskere efter min mening ekstremt forældede. Hvis forfatteren ü er over 60 år gammel, kan w ü jeg som adressat måske finde det ok – ellers h ä Jeg ville ü hl, det menes sjovt eller ironisk. [Og: afhængigt af hvad du finder under ” w ö local ” Ü Oversættelse forstår w ä re måske ” med respekt ” vedhæftet her – ” opmærksomhed ” i ” respekt ” har lidt at gøre med ” opmærksomhed “, snarere med ” betragter ” eller ” respekterer “.
• Jeg også se ” Med venlig hilsen ” som forældet; det er meget formelt og bruges ofte ironisk, f.eks. for afskedigelser (se de.wikipedia.org/wiki/… ).
• @ Mac: Jeg er næsten 60 år gammel.
• @TomAu: Oooops 🙂