Jeg bad en ven mødes personligt. Han sagde, at vi kan mødes i morgen.
Hvad er den rigtige måde at spørge, om han stadig kommer til mødet?
Skal jeg bruge:
- Er mødet stadig?
- Skal vi stadig mødes?
Er der en anden måde at stille dette spørgsmål på baggrund af engelsk grammatik?
Svar
Jeg kommer til det punkt lige. Jeg tror det handler om den stille del, der gør propositionen til en bekræftelse og ikke en ren anmodning.
- Jeg håber, vi stadig mødes i morgen som planlagt ? (Formel & Ydmyg)
- Jeg håber, at mødet stadig er i gang (uformelt)
- Er mødet stadig i gang? (Uformelt )
- Kommer vi stadig ind i morgen? (Afslappet)
- Er der nogen planændring for morgendagens møde?
- Håber planen til i morgen ” mødet holder stadig godt!
Og man kan fortsætte …….
Svar
Begge måder, du har præsenteret, er almindelige og grammatisk fine. Du kan også spørge på en mindre formel måde,” Er vi stadig gode til i morgen? “. Din ven, der husker dine tidligere planer, vil forstå.
Kommentarer
- Men især når det tales af en ikke-indfødt engelsktalende, er den tvetydige " god til i morgen " egnet til at være forvirrende . Det giver mere mening at bare spørge " Har vi stadig et møde i morgen? ", eller noget sådant.