Hvad er det mest almindelige ord, når der henvises til en seng? Det vil sige У меня есть две кровати? eller er der et bedre ord for navneordet “seng”?
Kommentarer
- Et bedre spørgsmål er at forklare forskellen mellem, " кровать, постель "
- Jeg er ikke ' ikke enig – Jeg har overvejet dette spørgsmål mange gange, ligesom han sagde det: Vi ved, at der er flere ord til BED, men brugeren, og jeg for den sags skyld, vil vide, hvilke der er mest brugt. Jeg kunne ikke ' ikke fortælle dig forskellen mellem en hotdog og en frankfurter, men jeg kunne fortælle dig, at de fleste kalder det en hotdog! Opvote 🙂
- @CocoPop Både кровать og постель er almindeligt anvendte ord.
- Кровать. Vi siger " постель " når vi mener seng klar til at sove
Svar
Der er to forskellige ord på russisk:
- Кровать er møblet
- Постель er ethvert sted, hvor sengetøjet ligger på det (eller endda bare det fulde sæt sengetøj)
De er dog undertiden udskiftelige. “Я лежу в кровати” og “Я лежу в постели” betyder det samme.
Der er også gamle ord som ложе eller одр men du ser dem normalt kun i bøgerne.
- Ложе (jf. “ лежать ” = at lyve; “ положить “= at lægge) er et forældet poetisk ord for seng ; i almindelig tale er det stadig i brug, hvilket betyder stream bed eller gun stock
- Одр kan kun bruges som en del af udtrykket: на смертном одре = på dødsleje
Svar
Der er tre ord, der kan matche” bed “på engelsk:
- Кровать – seng som i træmøbler i alles hjem. Sandsynligvis din sag.
- Постель – seng som i lagner og omslag . Bredt brugt til at tale om et sted, hvor elskere har det sjovt.
- Ложе – arkaisk, brug det ikke.
Kilde: Jeg er russisk.
Svar
Svar
Постель er mere officiel end кровать . Ложе eller о др ? Ingen siger det. Og du kan ikke se det i moderne bøger. Jeg glemte, hvornår jeg mødte det sidste gang. PS Tro mig, jeg er russisk.
Svar
Det mest almindelige ord er кровать. Du kan bruge постель, når du taler om sted klar til søvn, som det blev sagt ovenfor. Som en indfødt højttaler kan jeg faktisk sige, at постель kan lyde lidt for intimt, men det er min mening, ikke reglen. For det meste er disse to ord udskiftelige, for eksempel hvis du siger “Почему ты ещё в кровати, уже поздно?” det vil ikke være en fejl, selvom den person, du taler med, er i sofaen.