Jeg er stødt på dette ord ganske mange gange og kan kun forstå vagt. Jeg synes, det betyder ubehageligt og aggressivt. Da jeg slog ordet op i ordbogen, fik jeg ikke meget hjælp. Macmillan definerer det som:
modbydelig ( adj. ) meget uhøfligt, stødende eller ubehageligt: et modbydeligt barn; en modbydelig vane
Mens TFD siger:
modbydelig ( adj. ) forårsager misbilligelse eller protest;
– Eksempel: “en vulgær og anstødelig person”
Med sådanne vage definitioner er det ikke let at “forstå” ordets betydning bare ved at læse ordbøgerne. Jeg vil gerne have en vis ekspertise fra folk, der dagligt taler engelsk. Jeg prøver at finde ud af hvad betyder disse sætninger for eksempel? Lyder de naturlige for en indfødt højttaler:
“Den fyr ser modbydelig ud.”
“Denne dinosaurer ser modbydelige ud.”
“Jeg handlede ubehageligt.”
Hvornår skal du præcist bruge modbydelig til at beskrive noget? Har det en følelse af hadefuldhed over for emnet?
Svar
Definitionen
ubehagelig (adj.) meget uhøfligt, stødende eller ubehageligt: et modbydeligt barn; en modbydelig vane
er næsten korrekt, men som almindeligt anvendt indebærer modbydelig også, at offensiviteten er vanskelig at ignorere. Et modbydeligt barn er ikke bare uhøfligt, men højlydt eller aggressivt. En modbydelig farve eller kombination af farver er ubehagelig, men også intens eller lys som den måde, bygningen i den sammenkædede artikel blev malet på:
Jeg ville omskrive definitionen som
modbydelig (adj.) meget uhøfligt, stødende eller ubehageligt på en måde, der er vanskelig at ignorere : et modbydeligt barn; en modbydelig vane
Jeg ved ikke, om jeg føler hadefuldhed over for en modbydelig person – jeg synes, det er for stærkt et ord. Jeg vil beskrive det som stærk modvilje blandet med irritation.
Svar
Mit indtryk er, at ordet modbydelig normalt refererer til opførsel, der er høj, uhøflig , uhøfligt eller uklart. Jeg ville ikke betragte en dinosaur som modbydelig, men jeg kunne tale om modbydelige fodboldfans, en modbydelig og påtrængende sælger eller en modbydelig protektor på biblioteket, hvis støjende latter fortsætter med at gøre det svært for andre at koncentrere sig.
Jeg kan se, hvorfor dette ville være et vanskeligt ord at forstå. De fleste ordboksdefinitioner er korte og brede: for eksempel siger Collins lidt mere end “ekstremt ubehageligt”; CDO siger, “meget ubehageligt eller uhøfligt”; Macmillan siger “meget uhøfligt, stødende eller ubehagelig. “Min Macs ombord-tesaurus lister over en overflod af synonymer, hvoraf mange ikke synes jeg stemmer meget overens med kernen i modbydelig :
ubehagelig, ubehagelig, ubehagelig, usmagelig, stødende, anstødelig, usmagelig, ubehagelig, afskyelig, forfærdelig, frygtelig, frygtelig, skræmmende, oprørende, frastødende, frastødende, modbydelig, modbydelig, modbydelig, modbydelig, modbydelig, afskyelig, afskyelig, kvalmende, kvalmende, hadefuld, uudholdelig, utålelig, afskyelig, abo minable, foragtelig, foragtelig ; uformel frygtelig, frygtelig, uhyggelig, grov, skamløs, yucky, gudfrygtig, beastly, skanky ;
Jeg undersøgte ordet og fandt ikke meget, der kunne hjælpe med at sætte ordets brug i fokus. I 1800erne blev ordet ofte brugt til at beskrive upopulære love. Gandhi skrev: “Vi har allerede undersøgt de forskellige grunde til, at vi ikke burde underkaste os den ubehagelige lov.” Jeg tror dog, at moderne engelsk ville favorisere et ord som uhyrligt frem for modbydeligt når man taler om uretfærdige love.
Hvad angår dit spørgsmål (“Formidler det en følelse af hadefuldhed?”), ville jeg være tilbøjelig til at sige, at det udtrykker en stærk følelse af irritation, men ikke nødvendigvis hadefuldhed – i det mindste er det min opfattelse af moderne brug.
Kommentarer
- Forresten er en kort form (slang) til dette ord obno, som i She is meget obno. Det var i omløb et stykke tid tilbage.Ikke sikker på, om det stadig er, men måske kunne man genoplive det, hvis ikke.
- Det ' er dog ikke bare adfærd – jeg ' har sagt " Ugh, den farve er modbydelig. " Det ' er ikke bare ekstremt ubehagelige, det er svært at ignorere såvel som frastødende.
- @ColleenV – " svært at ignorere såvel som frastødende " – Hvis det var et svar, ville jeg have opstemt det! Pænt sagt. Jeg finder det underligt, at det ' er så svært at finde en ordbordsdefinition , der forklarer ordet så ligetil.
- Det er underligt, at ordbøgerne ikke indeholder ' t om " vanskeligt at ignorere ". Måske er det ' en nuance, at ' er tilføjet ved almindelig brug, og det ' t passer ind i etymologien.
- Jeg er dog enig med dig i at … det ' er ikke helt så stærkt som " hat." Sansen for " virkelig irriterende " er vigtigere.
Svar
En person, der ubehageligt bare verbalt aflæsser deres tanker uden noget filter eller med ringe respekt for givelsen og tage, der kendetegner de fleste samtaler. Jeg synes, det er forskelligt fra en “straight talker” eller en, der er ærlig. I filmen “When Harry meet Sally” kalder sidstnævnte den tidligere modbydelige, og det synes jeg er et godt eksempel.
Svar
Måske bruger nogle det latinske ord modbydelige, når de vil sige, at de finder nogen modbydelig. Nogle mennesker kan bare lide at bruge akademiske ord. Men som etymonline siger, havde ordet oprindeligt en anden betydning. Og de latinske ordelementer har faktisk intet at gøre med ideen om modbydeligt. Latin betyder mod og elementet nox kommer fra nocere, der betyder at skade eller skade.
Så jeg ville undgå at bruge et sådant queer akademisk ord i normale hverdagssituationer.
Kommentarer
- Godt eksempel, undtagen ordet bliver brugt i normale hverdagssituationer. Jeg ' Jeg opfordrer O.P. til at prøve det nu og da, når situationen er lavrisiko. (Med andre ord måske ikke på et arbejdsmøde, når det måske kommer forkert, men måske engang ude på en restaurant blandt venner). Vores elever her kan ' t " undgå " ord for evigt!