Jeg kender ordet fuerza . Det betyder styrke. Men hvilken styrke menes med det, fysisk eller følelsesmæssigt? Jeg leder efter et spansk ord, der henviser til følelsesmæssig styrke.
Kommentarer
- Fortaleza ?
- Sandsynligvis ville " fuerza emocional " være det bedste " en størrelse passer til alle " oversættelser. Der er et bredt sæt ord, der kan bruges til " følelsesmæssig styrke " afhængigt af konteksten for, hvordan den bruges. Resiliencia er den, der kommer til at tænke først, men der kan være mange synonymer. Giv nogle sammenhænge og et eksempel for at afklare.
- Jeg ' d siger " fortaleza espiritual " eller " fortaleza interiør "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Temple har en tæt betydning: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energisk styrke og roligt mod til at imødegå vanskeligheder og risici ")
Svar
En god oversættelse er entereza . RAEs ordbog definerer den som:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
dvs. følelsesmæssig styrke.
Svar
Det afhænger af typen af tekst, du oversætter.
Fortaleza emocional passer måske bedre, da “ fuerza ” har mere konnotation af fysisk kraft – afledt af “fuerte” (stærk), men afhænger af oversætteren og om konteksten helt sikkert.
Hvis du vil lægge mere vægt på styrken – gå til “ fuerza ”
Svar
De ord, du leder efter, er: “ Fortaleza emocional “.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Svar
ord fuerza kan faktisk bruges til både fysisk og følelsesmæssig styrke. Desuden betyder det også kraft. For at illustrere det er henholdsvis nogle eksempler:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
De to første accept accepterer adjektivet fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Kommentarer
- Tu respuesta tendr í er á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .