Hvad er det vigtigste talte sprog i Kiev: ukrainsk eller russisk?

TL; DR: fra 2016 var det russisk; dets dominans falder drastisk i dag; en udlænding, der ønsker at tale på gaderne i Kiev, bør overveje historiske, politiske og kulturelle aspekter for deres valg af sprog.

Lang historie.

1. Russisk var det mest forståelige sprog simpelthen fordi næsten alle ukrainske talere er tosprogede, i modsætning til de russisktalende.
   Beregningsmetode : hvis du blot tager en gruppe mennesker og tæller sprog, de er i stand til at tale, vil du bemærke, at:

   • Næsten 100% af dem, der taler ukrainsk, ville også har en god forståelse af russisk.
     Så hver ukrainsk højttaler ville tælle med begge ukrainske + russiske kolonner i din undersøgelse.
     En god del af ovenstående tæller også med for andre sprog, f.eks. em> Ukrainsk + Russisk + Hebraisk eller Ukrainsk + Russisk + Krim   Tatar .
   • W hile langt fra 100% af russisktalende ville tælle med til andre sprog.
     “Russisk højttaler” betyder ofte “kun russisk højttaler” .
     Vover at hævde, at jeg aldrig har set en enkelt “kun ukrainsk højttaler”.

2. Tendens : Russisk dominans er drastisk faldende siden øjeblikket med den russiske invasion til Ukraines Krim og Donets “k / Luhans” k-regioner.
   Selv de ældre mennesker (som mig selv), der i tiderne med tvungen russifikation var vokset i et russisktalende miljø, prøv nu at tale ukrainsk i deres familier.
   Der er ingen modsat proces.

3. Alder : Jo yngre jo mere lænet mod ukrainsk.

4. “Hvilket sprog skal jeg som udlænding vælger at tale i Kiev? “- da dette er Travel.SE, kan OP også være interesseret i, hvordan en rejsende vælger det sprog, der skal bruges i Ukraine.
   Jeg vil anbefale at læse Hvilke sprog skal man gøre op med til Ukraine-rejse? spørgsmål og dens svar. Dette svar opsummerer det meget godt:
   

   Hvis dit mål er at gøre indtryk på lokalbefolkningen, ville jeg gå bestemt med ukrainsk . I øjeblikket er russisk sprog forbundet med russisk invasion, selvom mange mennesker stadig taler russisk.
   For mig er det at tale russisk i Ukraine som at gå til WWII besatte Frankrig ⁽¹⁾ og forsøger at tale tysk med franske folk . Jeg fortæller ikke, at du vil komme i problemer med russisk, men du kan være mere hensynsfuld over for den lokale befolkning.

Kilde: Jeg er statsborger i Ukraine, født i Kiev.

⁽¹⁾ For at få klarhed og bedst nøjagtighed skal du overveje delvist besat Frankrig i perioden mellem 10. maj – 25. juni 1940 eller Frankrig lige efter dets frigørelse i 1944.

Nogen fortalte mig, de fleste bruger primært russisk i hverdagen og derhjemme (hvilket er hvad der er relevant for dette spørgsmål) og ukrainsk i officielle sammenhænge. Er dette nøjagtigt?

Dette er fuldstændigt nøjagtigt. At være i Kiev er det yderst sjældent at høre ukrainsk tale, selvom mange af skiltene er på det officielle sprog. Hvis du taler russisk, skal det være ekstremt let at kommunikere.

Kilde: rejser til Kiev et par gange i år.

Både ukrainsk og russisk tales ofte i byen; ca. 75% af Kievs befolkning svarede ” Ukrainsk ” på folketællingsspørgsmålet 2001 om deres modersmål, svarede ca. 25% ” Russisk “.

Ifølge en undersøgelse fra 2006 bruges ukrainsk hjemme af 23% af Kievans, 52% brug russisk og 24% skifter mellem begge.

I den sociologiske undersøgelse fra 2003, da spørgsmålet “Hvilket sprog bruger du i hverdagen?” blev stillet, sagde 52% “mest russisk”, 32% ” både russisk og ukrainsk i lige mål “, 14%” hovedsagelig ukrainsk “og 4,3%” udelukkende ukrainsk “.

Citeret ordret fra Wikipedia .

Kilde 1: Hvilke sprog tales i Ukraine? – Ukraine Magazine .

Kilde 2: Kiev: Byen, dens indbyggere, udfordringer for i dag og fremtiden – Zerkalo Nedeli.

Min oplevelse i slutningen af 2017 som nogen, der hverken taler sprog: lær de grundlæggende ord / sætninger i begge. Start med ukrainsk, og lad den anden person svare på deres foretrukne sprog.

Ingen blev nogensinde fornærmet af mit valg af sprog. Som folk overalt er de glade, hvis du gør en indsats på begge sprog.

Alle de største byer (over 300 “000 indbyggere) i Ukraine taler russisk undtagen Lvov og Vinnitsa (50 / 50), mens landdistrikterne som sagt er opdelt i central-vest, der er ukrainsk-talende og syd-øst-russisk-talende. .

Kommentarer

• ” Alle de største byer i Ukraine taler russisk “. Sikkert ikke Lviv dog?
• @Coke oprindeligt mente jeg top-5, som jeg havde nævnt efter, men nu udvidede svaret, tak
• @ Koks btw it ‘ s Lvov på alle slaviske sprog; bogstav ” i ” i mange ord på ukr. sprog er kunstigt

Kiev taler overvejende russisk og opretholder russisk kultur. U krainian sprog (eller Surzhyk) tales mest i det vestlige ( Galicisk dialekt ) og delvist centrale Ukraine ( Surzhyk ). Så hvis personen taler ukrainsk, er han / hun sandsynligvis ikke fra Kiev. Det er også værd at nævne, næsten alle illustrationer på originalsprog i Ukraine i medier & internet er vildledende, meget få taler om det. Mange af russisktalende mennesker i Ukraine har et specifikt træk: de taler russisk i dagligdagen, men når de bliver spurgt, hvilket sprog der er deres modersmål, svarer mange af dem “ukrainsk”. På russisk. Mest sandsynligt forvirrer de det og tager det som en egenskab ved deres identifikation med staten Ukraine, og så statistikken bliver dramatisk forvrænget. Kiev med over halvdelen af ukrainske talere ville være et mareridt for indfødte Kievans.