Dette er en sætning, jeg “har hørt brugt ved flere lejligheder af forskellige mennesker. Jeg er interesseret i, hvad dens oprindelse er, og om det skal betragtes som uhøfligt.
I det væsentlige betyder det " Det er hårdt held! ", men med en unapologetisk undertone.
f.eks.
Person A: Jordbæris? Men jeg ville have chokolade.
Person B: Sej bryster. Det er alt, hvad de havde.
Kommentarer
- Det er selvfølgelig uhøfligt, og det er en del af årsagen til dets popularitet, den anden er, vil jeg hævde, alliterationen.
Svar
Chambers Slang Dictionary daterer det til 1920erne og registrerer også varianterne hårde bryster, hårde lille, hårde tit, hårde bryster og hårde bryster . “og vist sig at producere hårde bryster, toots , beskrevet, nøjagtigt nok, kan jeg forestille mig som” en sætning af afskedigelse. “En hærdet brystvorte er sandsynligvis mindre tilbøjelige til at levere næringen eller nogen anden komfort, der normalt forventes af det, og så kan de, spædbørn eller andre, der støder på et sådant anatomisk træk, blive anset for uheldige.
Kommentarer
- Bør ' t det være uheld i stedet for dårlig mangel ?
- Jeg er enig med dit citat, men din conje cture virker lidt afskrækkende for mig. Faktisk gør sygepleje en kvindes ' brystvorter (det skal, eller de vil bløde efter meget brug). Og erektion af brystvorter eller hærdning er en hyppig (og man kan sige velkommen) samtidig med kærlighedsskabelse.
- @Robusto: Jeg ' er sikker du ' har ret. Jeg kender lidt til sådanne ting.
Svar
“Tøft havde betydet hårdt held siden begyndelsen af 1870erne med hårdt held først blev registreret i 1890, hård titty i 1929 og hård lort i 1946, skønt denne sidste sandsynligvis var i brug meget tidligere, men blev ikke registreret indtil ændringer i holdninger og moral efter Anden Verdenskrig begyndte at tillade sådanne udtryk på tryk . “
Fra” Listening to America “af Stuart Berg Flexner (Simon og Schuster, New York, 1982).
Kilde: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Kommentarer
- Google bøger-søgning giver en 1921 reference.
- Det synes rimeligt at mistanke om, at " titty " kan have været erstattet af et andet ruder ord (selvom intet indlysende kommer til at tænke).
- Jeg ser Hot Licks også måneskin på engelsk SE!
Svar
Der er mere ved det end det. Originalen var
Tøff titty sagde katten, da mælken blev tør.
Der er flere linjer til klyngen end kun en. Min onkel plejede at recitere dette med ca. 5 linjer i det. Det handler om malkning af køer, intet at gøre med kvinder. Når malkningen er færdig, eller hvis koen har problemer, er det det, den handler om. Jeg håbede, at nogen ville kende det faktiske larm.
Kommentarer
- books.google.co .uk / … Men dette svar er allerede blevet foreslået af @Jelly
- Min far plejede at sige det som " sej bryster sagde katten, men mælken løber igennem. " Den har tilsyneladende erhvervet regional variationer. Jeg var aldrig sikker på, om " katten " henviste til en ko eller dens mor. Men det faktum, at det refererer til malkning, er helt korrekt.
Svar
Det er en kort version af sætning:
Tøff titty sagde katten, da mælken blev tør.
Kommentarer
- Jeg googlede det bare og fandt det samme krav på Yahoo-svar Har du noget bevis til dette dog? Hvor gammel er det rim? Er du sikker på, at rimet mønter sætningen snarere end omvendt?
- Den tidligste reference, jeg fandt, var 1974
Svar
Min bedstemor brugte dette udtryk, da jeg var barn. Hun blev født i 1896 og sandsynligvis hentet det i 1920erne eller deromkring. Find minder, da det ikke var meget almindeligt.
Svar
Det dukkede op igen i det offentlige område, i det mindste i Australien for omkring 15 år siden, da et interview med en sekte leder (orange folk “?) på 60 minutter så den kvindelige talsmand sætningen under et interview. Forårsagede en mindre røre på det tidspunkt. Kan nogen huske dette?
Svar
Hej hårde tittie forumers. Hvis du tillader mig at tilbyde min ekspertise, tror jeg, du vil finde ud af, at den “nøjagtige oprindelse af” Tough titties “faktisk kommer fra følgende sætning, som blev opfundet af Monsieur Bitty i 1920erne:
” Tøff tittie sagde den smukke kitty, der væltede med medlidenhed. ” der er en anden sætning, der lige så godt kan være den ægte oprindelse, selvom dette kan diskuteres (til det punkt, hvor det har forårsaget en højderyg i vores venskab):
“Tøff titty sagde de gamle kvinder i underudvalget i Kansas city.”
Kommentarer
- Reference? Og det forekommer usandsynligt, at udtrykket blev opfundet af forfatteren af en af disse – de bruger simpelthen alliterationen i det (sandsynligvis allerede eksisterende) udtryk.
- En person med en dagsorden synes at have været nedstemning af svarene uden nogen forklaring (som op- eller nedstemning ikke kræver). Orange People talskvinde ' hårde bryster ' på 60 minutter tilbage i 90erne skabte bestemt en masse latter om deres Rolls-Royce kørselskult leder på det tidspunkt!