Hvis jeg talte om tre søstre, unge piger, hvis efternavn var “Holmsworth”, kan jeg sige The Misses Holmsworth .
Men hvis jeg talte kollektivt om Donald Trumps tre koner, den nuværende og de to foregående, hvordan ville jeg så antage en lignende stil? Ville det være Mesdames Trump ?
Et andet spørgsmål på webstedet stiller et generelt spørgsmål om adressering af grupper af mennesker, men det vedrører ikke specifikt flertallet af Mrs .
Kommentarer
- Trump ‘ er to ex-koner og den nuværende fru Trump, nej?
- nævnt her: Hvad er den korrekte titelforkortelse for at adressere flere personer?
- @EdwinAshworth: Jeg henviste til denne sætning i det linkede svar : ” Ms. er lidt mere kompliceret; nogen af ” Mses. “, ” Mss. ” eller ” Mmes. ” Fransk ” mesdames “) er acceptabelt. ” Det ‘ er ikke et duplikat, fordi spørgsmålene er forskellige, og under alle omstændigheder har det linkede svar desværre ingen kilde til denne erklæring. Men jeg troede, det kunne være nyttige oplysninger. (Jeg gætter flertallet af ” Ms ” og ” Mrs. ” er heller ikke nøjagtigt det samme – undskyld hvis min skødesløse formulering forårsagede forvirring.)
- Du ‘ har fået to spørgsmål her: Hvad er flertallet af ” Fru “, og skal du nogensinde bruge det? Det første svar er ” Mesdames “, det andet er absolut ikke.
- Så ” Savner ” ville være mere som ” Han savner sine børnebørn. ” Mens ” Mrs. ” ville være som ” Lad mig få dig i kontakt med missez . “?
Svar
I henhold til MW den anvendte form er den formelle, men ualmindelige Mesdames:
Det er underligt, men der er ingen fælles flertalsform for titlerne Mr. og Mrs. på engelsk.
Andre titler bliver let tæller nu ns: Justice Sandra Day O “Connor / Tre af dommerne trak sig tilbage. Professor Harold Bloom / Spørg dine professorer, hvis du kan få ekstra hjælp. Kaptajn Richard Sharpe / Regimentets kaptajner samlet alle til middag.
Men for hr. . og fru. der er ingen almindelig flertalsform. Flertalsformerne til disse titler bruges kun i formel, officiel eller på anden måde selvbevidst skrivning. De er næsten altid brugt til navngivning af personer, der allerede er identificeret.
Flertallet for hr .: Messrs.
- Flertallet for Mrs. : Mesdames
For eksempel:
- Fru Smith og Jones blev udnævnt til selskabets bestyrelse på den sidste generalforsamling.
- Bushs udenrigspolitik ville have været bedre at undersøge […] de uformelle republikanske møder på Capitol Hill i i slutningen af 1990erne (hvor herrer Cheney og Rumsfeld var nøgledeltagere).
Mesdames :
(formal) Bruges som en titel til at henvise til mere end en kvinde samtidigt:
- præmier blev vundet af Mesdames Carter og Barnes (ODO)
Som vist i Ngram brugen af “ Mesdames ” er faldet betydeligt fra det tidlige 20. århundrede.
Kommentarer
- Næsten helt sikkert har du ret. Jeg ‘ Jeg venter bare og ser, om nogen har andre ideer.
- Jeg formoder, at langt de fleste mennesker vil sige ” misters Smith og Jones “, selvom de måske mutter rundt med stavemåden. Et par siger måske ” misserne Bach og Mozart “, men det ‘ er ikke næsten lige så let at sige.
- @HotLicks: Skal ” misbrug ” være flertallet af ” mister ” eller af ” missus “? Jeg tror, ” Herrer ” ville blive udtalt ” misters ” eller ” messieurs, ” ” mesdames ” ville blive udtalt ” may-DAM. ”
- Den moderne flertalsform af ” mister ” er ” mister “. – Wikipedia
- (+1) Det kan godt være værd at nævne, at herrer er en forkortelse for ” Messieurs “, hvilket hjælper med at sætte ” Mesdames ” i historisk sammenhæng.
Svar
Jeg ville personligt gå efter:
Trump-konerne mødtes til drinks.
eller
Alle fru Trumps kom sammen til drinks.
Jeg er sikker på, at dette er forkert og måske får engelske lærde til at føle behov for at slå mig med en lineal, men jeg har alvorligt aldrig hørt Mesdames før i dag.
Kommentarer
- Jeg ‘ har hørt ” Mesdames ” før, men kun på fransk. Det kan bruges af engelsktalende og vil generelt blive forstået, men det vil være indlysende, at de bruger lånte franske ord til at lyde opity.
- Dette ser ud til at indikere, at Donald Trump er gift med flere kvinder på samme tid.
- @TylerH Det kan være implikationen, MonkeyZeus går efter.
- @Tyler – der kan løses ved ” Alle tidligere og nuværende fru Trumps mødtes til drinks ” eller noget lignende.
Svar
Wall Street Journal er det eneste sted, jeg rutinemæssigt ser “herrer.” Og sandt til formularen kan du grave artikler, der bruger “Mesdames”:
“Historien” åbner med en hurtig og lavvandet tv-direktør, der bemærker, at en genudgivet gammel musikalsk komedie med Mesdames Reynolds, MacLaine og Collins i hovedrollen, er blevet et kulthit. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ bruger også den forkortede form “Mmes.”:
Mmes. Carruthers og Wanamaker fandt ud af, at udjævning af skolekvaliteten inden for amter ville have mindsket kløften med en tredjedel til $ 95 mod $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Kommentarer
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty og Joan Collins, skønt alle senere blev gift, havde begge disse navne fra fødslen.
Svar
I litteraturen kan det fremstå som missus eller missis i dialog. En variant i Thomas Hardys og andres værker er “Mis” ess “, der afspejler dets etymologi. Frøken er blevet brugt, men er tvetydig, da dette er et almindeligt anvendt flertal for frøken. Flertallet af fru er fra fransk: Mesdames .
Fru – Wikipedia, det gratis encyklopædi https://en.wikipedia.org ›wiki› Mrs.
Svar
Titlerne “Mr.” og “Mrs.” er forkortelser for de engelsksprogede titler “Master” / ” Mister “og” Mistress “. Derfor vil flertallet af hver være” Masters “/” Misters “og” Mistresses “, men de lyder meget formelle.
Der skal udvises forsigtighed, når man bruger” Mistresses “, fordi af konnotationen “Mistress” har i moderne engelsk brug. Normalt hvis jeg bruger den feminine flertitel, siger jeg “Missuses”.
Svar
Ifølge Judith Martin (” Miss Manners “) kunne et par af samme køn blive adresseret i fællesskab som” Missene [navn]. ” Men hun udvidede “fru.” snarere end “fru”, så det er ikke umiddelbart indlysende for mig, hvordan dette generaliserer. Jeg kan ikke lide “Missuses Trump”, det lyder akavet for mig. Men “Missus Trump” kunne fortolkes som “Mrs. Trump “, hvilket er ental og ikke hvad OP beder om. Man kunne bare bruge” Misses Trump “antager jeg, men da kun skriftligt, da det ville blive udtalt (i det mindste nogle dialekter) det samme som” Missus . “Det kunne også fortolkes fejlagtigt på en række måder og gives Mr. Trumps forkærlighed for at sagsøge (eller truer med at sagsøge) mennesker, der så meget som trækker vejret forkert, ville jeg være tilbageholdende at tage en sådan risiko.
Så til sidst vil jeg gerne “Trump-konerne” eller en anden omskæring.