Hvad er formålet med at bruge ordet “ hvorfor ” i “ hvorfor, tak ”?

Det udtrykker bestemt mild overraskelse. Forestil dig, at du holder et middagsselskab. Du henvender dig til den person, der sidder ved bordet ved siden af dig og beder dem om at give saltet. De gør det. Du siger “Tak.” Du vil ikke sige “Hvorfor, tak. “, fordi der ikke er nogen overraskelse, forventede du fuldt ud, at de skulle give det til dig. Men hvis nogen siger” Jeg må komplimentere dig, denne gryderet er lækker! “, kan du godt sige” Hvorfor, tak! “, fordi du forventede ikke komplimentet, det var lidt af en overraskelse. Du kan stadig sige bare “Tak.” i dette tilfælde, men du ville ikke rigtig nogensinde sige “Hvorfor, tak.” i det første tilfælde.

Kommentarer

• Tak for dit klare svar. Vil du have et link til, hvor man kunne høre den rigtige intonation for " hvorfor " ? Faktisk " Hvorfor ?! Tak? " virker upassende, mens " Hvorfor-tak " lyder ikke ' t lyder helt rigtigt for mig ( som ikke-indfødt) …

Hvorfor bruges her som i henhold til Merriam-Webster :

– brugt til at udtrykke mild overraskelse , tøven, godkendelse, afvisning eller utålmodighed < hvorfor her er det, jeg ledte efter>

Efter min erfaring er det ekstra hvorfor i Hvorfor, tak bruges hovedsageligt for at undgå at blive for brat i sin taknemmelighed.

OED har fire definitioner af hvorfor under underoverskriften Brugt interjektionelt, før en sætning eller en klausul. De er:

som en overraskelse;

understreger eller henvender sig mere eller mindre pludseligt til følgende udsagn. . . , i modsætning til en mulig eller vagt pågrebet tvivl eller indsigelse;

som et fremhævet kald eller indkaldelse, der udtrykker en vis grad af utålmodighed;

et udtryk for indhold, anerkendelse eller lettelse.

Hvorfor stammer fra gammel engelsk hwæt , det første ord i Beowulf, hvor det bruges til at tiltrække lytternes opmærksomhed, så det er måske ikke overraskende at finde det brugt i sådanne sammenhænge.