Hvad er forskellen i betydningen mellem “Er du rigtig” og “Er du rigtig”?
Forresten, Er strukturen “præposition + adjektiv (for ægte)” grammatisk mulig?
Betyder “Er du rigtig” “Er du enig i, at den er reel”? Betyder “for ægte” “enig i, at det er ægte”?
Kommentarer
- Ekstra info english.stackexchange.com/questions/170941/ …
Svar
Er du af ægte er ikke idiomatisk. Er du rigtig er et slangidiom, der overtræder den generelle regel om, at objektet for en præposition skal være et substantiv eller pronomen.
Idiomet betyder, afhængigt af kontekst, sagde du virkelig, at eller mente du virkelig, at eller gjorde du det virkelig. Det er et udtryk for mildt chok eller vantro.
Svar
- Er du rigtig? er fra idiomet for at være rigtigt , et dagligdags AmE-udtryk, der betyder: Er det du siger eller laver virkelig sandt?
I dette tilfælde bruger man det kun som et udtryk. Grammatikken tilsidesættes af brugen. Dette gælder i mange idiomatiske udtryk.
at være ægte er ikke et idiomatisk udtryk og ville heller ikke blive brugt.