Hvad er forskellen mellem ' ved jul ' og ' til jul '?

For mig (britisk) vil jeg aldrig sige “om jul”, fordi “on” bruges med en dag, ikke en periode. Jeg vil sige “på juledag” eller “på nytårsdag” eller “på påskedag” men “ved jul” eller “i påsken”.

Jul kan forstås som en bestemt dag (25. december) eller en sæsonbestemt fest svarende til Yule . Derfor er de forskellige præpositioner, på for dagen, ved til den sæsonbestemte fest.

Efter min erfaring er udtrykket normalt “på jul dag “.

Hun besøger sin familie juledag, og så rejser hun sammen med sine venner for at tage på skitur.

Han planlægger at foreslå hende , men han var ikke sikker på, at det ville være en god ide at gøre det i julen eller vente til foråret.

Kommentarer

• Også " til jul " kan bruges til at være mindre specifik om besøgsdatoen og i stedet henviser generelt til julesæsonen.
• Selvom “på juledag” næppe er usædvanligt, vil jeg sige, at bare “til jul” er det hyppigst hørte udtryk med en betydelig margin. Det kan dog være en kulturel ting (min erfaring er det amerikanske nordøst for det meste).
• @KRyan tilsyneladende udelader nogle amerikanere (og måske også nogle britiske folk) " Dag " bit. " Vi gik i film til jul, fordi alt andet var lukket. "
• @ Mari-Lou Ja, det lyder ganske naturligt for mig. Tilføjelse af “Dag” ville få det til at lyde lidt for-formelt for mit øre.
• @KRyan men ikke desto mindre " til jul " refererer til den faktiske dato, ikke til højsæsonen. Ikke sandt?

til

På engelsk er præpositionen on bruges normalt til ugedage, datoer og helligdage, der falder på bestemte datoer, f.eks. uafhængighedsdag (4. juli)

• Jeg går væk på Fredag
• Vi flyver til Philadelphia på 23. december
• Vi åbner vores gaver på Juledag.
• De flyver tilbage på Nytårsdag

På amerikansk engelsk bruges on før udtrykket weekend

• Ting at lave i Philadelphia på weekenden

kl

På engelsk er præpositionen at bruges normalt til tidspunktet på dagen, festlige perioder; og på britisk engelsk før ordet weekend .

Julesæson (også kaldet Happy Holidays ) dækker grundlæggende en periode på tre dage: Juleaften (24. december), Juledag (25. december) og St. Stephens Day (26. december). Ligeledes Påske fejres over tre dage i engelske lande: Langfredag, påskesøndag og påskedag. Når man taler om jule- eller påskeferien / periode foretrækkes præpositionen at .

• Ved klokken ni om morgenen ankommer vi til Philadelphia.
• Vi besøger venner og familie ved Jul (ferieperioden)
• I år falder julen ved weekenden.

OPDATERING

Fra hjemmesiden English Club ser det ud til, at i nogle engelske dialekter udtrykket ved jul , er almindeligt anvendt. Jeg ville dog ikke bruge denne særlige struktur i en formel indstilling, eller hvis man skulle aflægge en engelsksproglig eksamen.

Det er ikke desto mindre en meget interessant iagttagelse, og noget jeg troede ikke var muligt før i dag.

Kommentarer

• I ' m ikke sikker på, at dette er rigtigt; Jeg er amerikaner, og dit eksempel på “i weekenden” lyder ikke rigtigt. Og under alle omstændigheder henviser “mig til jul” ikke til julesæsonen, men snarere til en julefest, sandsynligvis i selve julen.
• @KRyan se Google-link: ting til " i weekenden " I brEng " ved jul " brugt på denne måde er helt i orden.
• Ligesom jul er kort for på juledag …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner men bemærk Khan, Colin Fine og TRomano ' s svar, hvoraf ingen har sagt " til jul er " acceptabelt, og det ville jeg heller ikke have, hvis det ikke havde ' t ben for KRyan ' s kommentar under TRomano ' s svar.
• Det ser ud til at være en tilfældig, lokal brug snarere end en bestemt engelsk dialekt.