Jeg stødte på følgende passage, der læste en engelsk version af Nietzsche “The Gay Science:
Bevidsthed (Bewußtsein) [6] – Bevidsthed ( Bewußtheit ) er den nyeste udvikling af det organiske, og dermed også dets mest ufærdige og uretfærdige funktion. [ …]
[6] Det sædvanlige tyske ord for “bevidsthed” er Bewußtsein (bogstaveligt talt “at være i en tilstand af bevidsthed-om” og dette er det udtryk, Nietzsche bruger i titlen på dette afsnit. Han skifter imidlertid til det meget mere usædvanlige ord Bewußtheit , som har en slutning ( heit ), der normalt betegner et abstrakt ejendom og argumenterer imod opfattelsen af at have en sådan egenskab er noget grundlæggende eller specielt vigtigt for mennesker.
Ville det være korrekt at oversætte Bewußtheit som bevidsthed? Hvis ikke, hvad betyder det nøjagtigt, og hvordan relaterer det til Bewußtsein?
Her er oprindelsen l tekst:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Kommentarer
- Først tænkte jeg " godt, er det ikke ' t, at det kun er et filosofisk spørgsmål? ", men nu synes jeg dette er meget interessant et spørgsmål, der vedrører den tyske sprogs meget ofte bemærkelsesværdige præcision. +1
- Jeg vidste ikke ' Jeg vidste ikke, at Bewusstheit eksisterer …
- For at være ærlig, jeg har aldrig hørt ordet " Bewusstheit " (Lille bemærkning: Siden staveformen skriver du Bewusstsein med en dobbelt ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Jeg var også bange for det, men to ting fik mig til at tænke andet. For det første er dette tidligt i Nietzsche ' s filosofiske skrifter, og han havde ikke ' t avanceret enhver teori, der kunne tjene som reference til betydningen af ordet. For det andet, endnu senere, beskæftiger Nietzsche sig ikke ' meget med bevidsthed, i det mindste er det ' ikke centralt for hans filosofi. Jeg ' er ikke en filosof, så jeg kunne tage fejl, i hvilket tilfælde jeg tilskynder til rettelser.
- @Ahmad: Tak, jeg ' er kun begyndt at lære tysk. Jeg antager, at jeg har en ældre version af bogen!
Svar
Fra Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein das das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein har forskellige betydninger:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
f. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Kommentarer
- Hvad med deres engelske oversættelse?
- @Gigili på engelsk kan begge oversættes som " bevidsthed " eller " bevidsthed ". Det afhænger af sammenhængen, hvad ' er det rigtige udtryk på tysk.
Svar
Begge udtryk bruges med forskellige betydninger i forskellige sammenhænge. Wikipedia-artiklerne for hver periode giver et godt overblik. I sin mest udbredte brug
Bewusstsein (eng. Bevidsthed) er evnen at opfatte ens egne mentale tilstande og processer. Det er grundlaget for rationel tanke og (angiveligt), hvad der adskiller mennesker fra dyr. For at forstå betydningen af ordet kan du tage det bogstaveligt: du er ( sein) bevidst (bewusst) om, hvad der foregår i dit sind. Antonymet for Bewusstsein er Bewusstlosigkeit (bevidstløshed) .
Bewusstheit (eng.bevidsthed) er tilstand for at være opmærksom. Det bruges oftest i forbindelse med (a) meditation, hvor det angiver tilstanden af ikke-tænkt og ubedømmende opfattelse, eller (b) psykologiske teknikker, der forbedrer selvkontrol, ved at hjælpe klienter med at blive mere opmærksomme på deres mentale tilstande og muliggøre dem til at dirigere deres tanker og handlinger bevidst. Bevidsthedstræning bruges af psykologer til at hjælpe mennesker med spiseforstyrrelser eller skabe bedre forhold.
Forskellige teoretikere bruger begge ord på forskellige måder, men grundlæggende
Bewusstsein er en evne der er resultatet af menneskelig udvikling,
Bewusstheit er en state der stammer fra en psykoteknik.