Hvad er forskellen mellem ordene Brüder og Gebrüder? Er der en subtil forskel i betyder? Tilføjer også en Ge en grammatisk konstruktion på tysk, som også vises med andre ord?
Svar
“Brødre” er flertal af “Bror” (som brødre -> bror)
“Gebrüder” betyder ALLE brødre i en familie.
Kilde: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Brødre eller brødre? Mens brødre kun henviser til flertal, henviser brødre til hele brødrene i en familie (denne brug er dog forældet) eller til brødre, der driver et firma sammen. I øvrigt kaldes det korrekt »brødrene (ikke: brødrene) Grimm«, fordi Jacob og Wilhelm Grimm var de to ældste af fem brødre og kun kaldte sig brødre Grimm.
I den nuværende brug er “Brothers” næsten aldrig tilfældigt brugt. Det bruges i religiøse eller på anden måde ceremonielle sammenhænge (hvor det godt kan betegne mere end bogstavelige brødre) eller i virksomhedsnavne. For eksempel startede Adidas og Puma som “Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. I denne kommentar spørger en schweizisk forretningsgrundlægger om juridiske detaljer om sit planlagte firmanavn, der indeholder “Gebrüder”.
Svar
For at besvare 2. del af dit spørgsmål – præfikset Ge kan udtrykke en tilknytning eller delt identitet og vises også i en lignende forstand i ordene Geschwister (søskende), Gesamtheit (helhed), kammerat (kammerat) osv.
Svar
Gebrüder er et gammeldags sprogbrug. Du finder det i ældre historiebøger fra det 19. århundrede eller det tidlige 20. århundrede.
Kommentarer
- Selvom det er rigtigt, at Gebr ü der er v eralten ifølge Duden er der stadig en forskel i de to ords betydning, som dette svar ikke adresserer.
Svar
Brødre er simpelthen flertalsform. Brødre er mere en indikation af tilknytning og ligesom mindedness, en gruppering. Afrikaans, som hovedsagelig er et afledt af hollandsk, tysk og fransk, har lignende former. Betydningen på afrikaans forstås nu af nuance og udtryksform.
Kommentarer
- Gebr ü der er ikke en indikation af tilknytning og ligesindet.