Masser af buddhistiske ord har to forskellige stavemåder (kamma / karma), fordi den ene er Pali-versionen og den anden er sanskritversionen; men betydningen er den samme. Min forståelse af Bodhisatta og Bodhisattva er dog, at de har forskellige betydninger. Kan nogen uddybe?
Svar
Bodhisatta er Pali , Bodhisattva er sanskrit , de har den samme grundlæggende betydning.
Wikipedia:
I buddhismen er en bodhisattva ( sanskrit: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) er en oplysning ( bodhi ) værende ( sattva ). Traditionelt er en bodhisattva enhver, der motiveret af stor medfølelse har skabt bodhicitta, hvilket er et spontant ønske om at opnå Buddhahood til fordel for alle sansende væsener. Ifølge den tibetanske buddhisme er en Bodhisattva en af de fire sublime stater, et menneske kan opnå i livet (de andre er en Arhat, Buddha eller Pratyekabuddha).
I Theravāda Buddhism blev udtrykket “bodhisatta” (Pali-sprog) brugt af Buddha i Pali-kanonen for at henvise til for sig selv både i sine tidligere liv og som en ung mand i sit nuværende liv, før hans oplysning, i den periode, hvor han arbejdede hen imod sin egen befrielse. I senere Theravāda-litteratur bruges udtrykket “bodhisatta” temmelig hyppigt i betydningen af nogen på vej til befrielse.
Mahāyāna-buddhisme er hovedsageligt baseret på stien til en bodhisattva. Mahāyāna-buddhismen tilskynder alle til at blive bodhisattvas og tage bodhisattva-løfterne. Med disse løfter giver man løftet om at arbejde for den fuldstændige oplysning af alle sansende væsener.
Løfterne er et udtryk for bodhichitta , ønsket om at realisere oplysning af hensyn til andre. Den nøjagtige ordlyd af Bodhisattva-løfterne varierer fra skole til skole. Den mest basale form er:
Må jeg nå Buddhahood til gavn for alle sansende væsener.
Mahāyāna skoler som Zen, Nichiren, Tendai og andre brug løfter oversat som:
- Væsener er utallige, jeg lover at redde dem
- Ønsker er uudtømmelige, jeg lover at afslutte dem
- Dharma-porte er ubegrænsede, jeg lover at gå ind i dem
- Buddhas måde er uovertruffen, jeg lover at blive den .
Svar
Bodhisatta er en Pali-betegnelse, der normalt bruges i Theravada (“ortodoks” buddhisme), mens Bodhisattva er sanskritudtryk, oftere brugt i Mahayana (enten “degenereret” buddhisme eller buddhisme “, der opretholder den sande ånd af undervisningen over sit bogstav “, afhængigt af dit perspektiv;)
Selvom begge udtryk er lokale versioner af det samme grundord (det betyder” vækket væsen “), bruger de to grene ordet i meget forskellige sans.
I Theravada, bodhisatta bruges primært i Jatakas (didaktiske fortællinger rettet mod tidenes lægfolk) til at henvise til en person på vej til Buddhahood, afbildet på forskellige stadier af hans åndelige vækst. Denne person forstås normalt at være den samme person, der til sidst blev Gautama Buddha.
I Mahayana er bodhisattva en avanceret praktiserende læge, der afviste at komme ind i Nirvana på ubestemt tid og hjalp resten af sansende væsener opnår oplysning.
Svar
Nej! De er nøjagtigt de samme. Der er også “Maha-Bodhisatta”. Dette udtryk bruges specifikt til et væsen, der har fået bekræftelsen fra en fuldt oplyst Buddha, at han også vil blive en fuldt oplyst Buddha i fremtiden. Eks: Mathree Bodhisatva, der er Tāvatiṃsa himlen bliver i øjeblikket Maithree Buddha i fremtiden. Han vil være den 5. og den sidste Buddha, der vises, før verden ender.
Svar
Jeg er ikke en pali-lærd, så kan jeg ikke citere linje og vers, men jeg forstår, at en Mahayana Bodhisattva kan genfødes som flere mennesker, der hver repræsenterer et andet kendetegn for forgængeren. Theravada Bodhisatta er den enkle fortsættelse af princippet, der er bestemt til eventuel oplysning.