Hvad er forskellen mellem engagement og løfte?

Udover det allerede diskuterede udtryk er her et par alternative udtryk, jeg plejer at bruge i situationen:

• Jeg har allerede planer om aftenen (eller dagen)
• Jeg har forudgående forpligtelser til eftermiddagen

Hvis du planlægger at bruge “løfte” på en mere uformel måde, kan du. Men så skulle du sandsynligvis være mere specifik på, hvad der holder dig beskæftiget på det tidspunkt.

F.eks. har jeg en tendens til at sige:

• Jeg vil meget gerne, men jeg har allerede lovet at løbe et ærinde for min mor
• Ah – men jeg har lovet min ven, at jeg melder mig frivilligt til velgørenhedsarrangementet på fredag.

Håber det hjælper.

Kommentarer

• " Jeg har allerede planer " betyder, at du hellere vil følge disse planer end at acceptere invitationen, mens " Jeg har et tidligere engagement " betyder, at du ikke kan ' t komme ud af din forrige engagement, meget selvom du ' gerne vil acceptere denne (som måske er en hvid løgn).

Tidligere engagement er mere korrekt. I denne sammenhæng henviser det til et bestemt tidspunkt for løftet: et løfte om at være på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt.

Løfte er en generel forpligtelse, der gives af nogen. Du kan f.eks. Love at ikke spise en andens frokost, men du henviser ikke til den slags løfte som tidligere engagement .

Definitionen for løfte fra NOAD er følgende:

løfte | ˈprɑməs |
substantiv
en erklæring eller forsikring om, at man vil gøre en bestemt ting, eller som garanterer, at en bestemt ting vil ske.
– Hvad skete der med alle disse faste løfter om støtte ?
– [med klausul] Han tog mit faxnummer med løftet om, at han ville sende mig en tegning.
– [med infinitiv] Jeg gjorde ikke holde mit løfte om at gå hjem tidligt .
• kvaliteten af den potentielle ekspertise_: han viste stort løfte selv som juniorofficer.
• [i ental] en indikation af, at noget specificeret forventes eller sandsynligvis vil forekomme: løftet om fred .

For engagement er definitionen:

engagement / ɪnˈgeɪdʒmənt / / ɛnˈgeɪdʒmənt /
substantiv
1. en formel aftale om at blive gift.
• varigheden af en sådan aftale: et godt langt engagement for at give dig tid til at være sikker .
2. en aftale om at gøre noget eller gå et eller andet sted på et fast tidspunkt: et middagsengagement .
• en periode med lønnet beskæftigelse.
3. handlingen med at engagere sig eller engagere sig: Storbritanniens fortsatte engagement i åben handel .
4. en kamp eller kamp mellem væbnede styrker.

Løfte er ikke det rigtige ord, der skal erstatte aftale (det faktum, at du gik til en aftale, betyder ikke implicere, du lovede at gå); engagement er et bedre valg, men hvem der lytter, kunne forstå, at du bruger betydningen 1 eller 3.