Jeg fik følgende besked fra en boghandel:
Jeg er ekstremt undskyld for dette bortfald, da jeg hurtigt sendte dig bogen for at nå dig til tiden, da jeg modtog bogen fra udgiveren. Jeg vil bestemt bede om udskiftning og vil sende dig en ny bog. Returner bogen til følgende adresse ved modtagelse for den nye bog
og jeg googlede “ved modtagelse” bare for at være 100% sikre på, at jeg forstod meddelelsen rigtigt. Min googling resulterede i at se eksempler som “i modtagelse” og “ved modtagelse”. Hvad er forskellen mellem de tre:
- ved modtagelse
- i modtagelse
- ved modtagelse
eller er de alle synonymer? Med hensyn til den besked, jeg fik fra boghandlen, betyder det ikke, at når jeg får den nye bog, kan jeg returnere den gamle bog? 🙂
Tak for din hjælp! Engelsk er ikke ” t mit modersmål og det er derfor, jeg ikke altid er sikker på betydningen x)
Kommentarer
- Hvad er forskellen mellem i tilfælde af , om begivenhed og ved begivenhed af ? Dette er et spørgsmål om det grundlæggende præposition og burde ikke have været stillet her.
- Jeg ' undskyld 🙁 Hvad skal jeg så gøre? Slet mit spørgsmål ?
- Jeg har ingen ekspertise i at fortælle dig, hvad du skal gøre med spørgsmålet. Dette spørgsmål skulle dog have været stillet på det andet engelsksprogede forum – engelsksprogede elever ' ell.stackexchange.com
- Okay, jeg vil stille mine fremtidige spørgsmål der 🙂 Tak
Svar
“Ved modtagelse” og “Ved modtagelse” ville være synonymt (jeg antager, at der er en mindre grammatisk forskel, men i daglig brug du kunne bruge begge) til “Ved modtagelse”.
Så “ved modtagelse af den nye bog” betyder simpelthen “når du modtager den nye bog”.
“I modtagelse” passer ikke her. Det er ikke almindelig brug, men det kan bruges til at sige “Jeg modtager bogen” for at betyde “Jeg har modtaget bogen”