Jeg skal dø.
- Til hvad?
- Hvad til?
Hvad er forskellen mellem “Til hvad?” og “Hvad til?” i denne sammenhæng?
Kommentarer
- Kunne du skrive en sætning ved hjælp af hver enkelt?
- @ user3169- Jeg tror de er de komplette sætninger (spørgsmål), OP har i tankerne. Der ' er der ingen forskel her, bare spørgsmålsinversion. Overvej " For hvad [skal du dø]? " vs " Hvad [ skal du dø] for? "
- Begge betyder i det væsentlige " Af hvilken grund? "
Svar
Den eneste forskel ville være, at nogle mennesker insisterer på, at du ikke skal afslutte en sætning med en præposition. (Dette er blevet bedt om både ved ELU og her på ELL .)
Disse mennesker ville overveje sætningen “Hvad skal du dø for ” forkert .
Det er dog meget almindeligt og bredt accepteret at afslutte en sætning med en præposition, så begge sætninger er fine. Bare vær opmærksom på, at der vil være mennesker, der betragter “til hvad” som “bedre”.
Svar
Der er mange tilfælde hvor disse spørgsmål faktisk ikke er udskiftelige.
Eksempel:
Jeg er parat til at dø for det, hvis det er nødvendigt.
Hvad til?
Her " Hvad til? " betyder noget som " Hvorfor vil du gøre det? " Det kan faktisk være ret uhøfligt, hvis årsagen allerede har blevet leveret eller forstås allerede af den person, der stiller spørgsmålet.
Jeg er parat til at dø for det, hvis det er nødvendigt.
Til hvad?
Her " Til hvad? " er meget mere neutral. Det betyder simpelthen " Hvad er det, du er parat til at dø for; jeg forstår / forstod ikke det. "
Tilsvarende
Jeg sælger det til dig for tre dollars.
Hvad til? (= Hvorfor vil du gøre det?)
vs.
Jeg vil sælge det til dig for tre dollars.
For hvad? (= For hvor mange penge ?! kan være skeptiske, måske ikke har hørt osv.)
Kommentarer
- Jeg tror, det er bare din fortolkning.
- @nbro Jeg lavede nogle antagelser ovenfor, men jeg tror, det ville være svært at bestride det at spørge " Hvad til? " med en skarp nedadgående intonation (afvisende foragt) kan simpelthen ikke erstattes af " For hvad? " med samme intonation og betyder det samme. Faktisk ville den intonation jeg tænker på være meget mærkeligt for spørgsmålet " Til hvad? " (nonidiomatic).