mit problem forsøger at finde ud af, hvad der er den rigtige sætning mellem a) en af begge parter skal rapportere til os den nye opdagelse, og b) den ene eller begge parter rapporterer til os den nye opdagelse
Svar
Sætningerne gør betyder ikke det samme, og uden sammenhæng er det umuligt at være helt sikker på, hvilken betydning der er tænkt, men det er sandsynligt, at det er den tidligere (ved hjælp af af ). Dette er ikke en meget naturlig formulering. Det ville være mere almindeligt at sige “en af parterne”.
Enten af begge betyder, at enten A ELLER B er acceptabelt / forventet.
Enten ELLER begge betyder, at der er tre acceptable / forventede muligheder: A eller B eller A + B.
Svar
Forskellen ligger i, om begge parter kan rapportere eller ej. (a) indebærer, at kun en part rapporterer (selvom “begge parter rapporterer til os om den nye opdagelse” lyder mere naturligt og er den, som jeg har hørt brugt, hvorimod jeg aldrig har hørt tilføjelsen af “af begge” til udsagnet.) (b) indebærer muligheden for, at begge parter rapporterer om opdagelsen, skønt den stadig kan være en.