I Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , udråber hovedpersonen dette (mentalt) ved at tro, at han “opdagede et vigtigt spor i et interview. Hvad betyder meningen med sætningen?
Jeg følte, at hendes mor praktisk talt startede ud af sin stol og derefter aftog igen.
“Hvordan føltes det?” Spurgte jeg.
“Som en stor tunge,” sagde Gaby.
“Og det lavt ned eller højt op? “
Gaby sprang ud af stolen og demonstrerede ved at stikke armen lige ud foran hende med håndfladen vendt op. Omkring en meter tyve over gulvniveau, ved den måde hun holdt sin hånd på, foreslog et dyr af en slags.
”Hvilken slags dyr er prinsesse Luna?” spurgte jeg.
“Hun er en pony, fjollet,” sagde Gaby lyst.
En lille klaxon gik ud i mit hoved. .
Aruga aruga , tænkte jeg. Angiv betingelse et i hele skibet .
Kommentarer
- Det ' er en gengivelse af lyden af et klaxon.
Svar
Det er en onomatopoea til lyden af en alarm (klaxon). “Aruga,” “A -ooga, “” Awooga “eller andre stavemåder er alle måder, en forfatter kan repræsentere lyden på. onomatopoetiske ord har ofte ikke en standardiseret stavemåde.
Kommentarer
- Det ' er bogstaveligt talt inden for den tekst, du sendte: " En lille klaxon gik ud i mit hoved. Aruga aruga " Det ' er lyden af " lille klaxon, " alarmen, der blev nævnt straks på forhånd.
- Urban ordbog er ikke pålidelig. Det andet svar er blevet nedstemt, fordi det slet ikke er korrekt og ikke tager hensyn til nogen kontekstuelle spor.
- Det betyder, hvad det siger. Jeg kender ingen anden måde at forklare det på; det ' er en formulering helt blottet for subtilitet eller flere fortolkninger. Forfatteren siger, at en alarm går, og derefter får alarmen til at gå. Det ' er ikke mere subtilt end " ' I ' m trist, ' sagde han trist. "
Svar
Ordbogen https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga siger, at det fra marinesoldaterne og udtrykker enighed, som at sige “ja ja ja!”