Det første vers i sangen “Killing In The Name Of” af Rage Against the Machine er:
Nogle af dem, der arbejder kræfter,
er de samme, der brænder krydsninger
Hvad betyder meningen med sætningen " at kræfter "? Hvordan er disse ord grammatisk struktureret?
Svar
Grammatikken er lidt indviklet for at få den til at passe til rytme og rim, som det er almindeligt i tekster og poesi.
Hele første linje, “Nogle af dem, der arbejder kræfter”, er genstand for verbet “er” i anden linje.
“at arbejdsstyrker ”er en restriktiv relativ klausul, der ændrer“ disse ”, hvilket igen er en del af en præpositionssætning, der ændrer“ nogle ”.
“ styrker ”refererer til politi styrker (dette kræver ekstern viden), så første linje er en kompliceret måde at sige “nogle betjente”.
Den anden linje siger, at disse betjente er medlemmer af KKK.
Kommentarer
- Kan du uddybe strukturen af ", der arbejder "? Hvad er verbet her?
- @nofatigua Redigeret for at forklare grammatikken mere. Undskyld.
- Mange tak!
- Så hvis " tvinger " betyder politi , hvad " arbejde " betyder her? Nogle af dem, der arbejder i styrkerne?
- @nofatigua “dem, der arbejder i / ved / for politistyrker”, hvor “arbejde” henviser til deres job. De er betjente.