Hvad er oprindelsen af “ i en smule ”?

Mit svar fokuserer på slægten for form giffy , som rapporteres i et par opslagsværker fra 1830erne. William Holloway, A General Dictionary of Provincialisms (1839) har denne post til giffy :

GIFFY, n. Den kortest mulige del af tiden et blinkende øje. Norf . Sussex . Hants .

Citater fra amtet indikerer, at Holloway fandt beviser for, at udtrykket var i brug i Norfolk, Sussex og Hampshire.

Robert Forby, Vocabulary of East Anglia (1830) indeholder denne post, som begynder påfaldende på samme måde som Holloways indlæg:

GIFFY, s. den kortest mulige del af tiden et blinkende øje. Eks. “Jeg vil gøre det i en giffy ; eller et par giffies . ” Bestemt hører det til giffle og så til gliff . L. SC. [det vil sige “Lowland Scotch”] BR [“Brocketts Glossary”].

Den samme bog forklarer disse relaterede udtryk som følger:

GIFFLE, v. at være rastløs; urolig fidgety. Det burde staves med g , ikke j , som DICTT. [det vil sige ” Ordbøger generelt “] har det. Der kan ikke være nogen tvivl om dets dannelse fra det gamle ord gliff (et blinkende øje) ved en meget let metatese.

Efter henvisningen i Forby til John Brockett, En ordliste over North Country Words, i brug: Med deres ettymologi og tilknytning til andre sprog (1825) giver denne post for gliff :

GLIFF, en let eller kortvarig visning, et glimt, en forskrækkelse. ” Eh! hvad en gliff I “d getten i kirk garth , den neet nu! Han var seet en lenth i cleevers at gard ham rin se hurtigt. ”

Så denne linje af etymologisk tænkning sporer giffy tilbage til gliff og gør det fra en første instans af giffy i 1830 og en definition af gliff i 1825. Jeg er især fascineret af det faktum (rapporteret i Forby), at en flertalsform af giffy var i samtidig brug i 1830.

UPDATE (9/24/14): Som Phil M. Jones påpeger i en kommentar nedenfor vises gliff i Francis Grose, En provinsordliste (1787):

GLIFF. En forfærdelse. N. I Cheshire bruges det til at betegne en olympisk eller forbigående opfattelse; da jeg fik et glimt af ham.

” glimt ” ser ud til at være følelsen af gliffe i George Meriton, ” En York-shire-dialog i sin rene naturlige dialog: som det nu almindeligvis tales i de nordlige dele af Yorkeshire ” (1684), genoptrykt i Ni eksemplarer af engelske dialekter (1896):

Mor [til far]. Du har sat dig ” th Hen a Flowter, & hun bosatte sig,

For at give sine fugle alle under Lang-Settle.

Hun fik en Gliffe o “hund; slå ham en Nawpe,

Ellers slår Ise op for Tengs og bryder hans Scaup.

En senere forfatter skelner mellem gliff (for fright) og glift (for blik). Fra Francis Robinson, En ordliste over Yorkshire Words og Sætninger: Samlet i Whitby og nabolaget (1855):

A GLIFF, a fright. ” Jeg fik en sare gliff, ” Jeg fik en øm skræmning, eller ” så noget ” som sætningen siger, som læsernes spøgelsesagtige fantasi har frihed til at forestille sig.

Et GLIFT, et let blik. ” Jeg fik ikke et blik på “t, ” et blidt forbigående blik.

John Jamieson, En ettymologisk ordbog over det skotske sprog (1818) tildeler to betydninger gliff :

GLIFF, s 1. En kortvarig visning, S. 2. Et øjeblik, S . Bemanding .

Hovedstaden S efter hver definition siger Jamieson, ” Angiver, at der stadig bruges et ord i Skotland. ” Mannering antager sandsynligvis romanen Guy Mannering af Walter Scott, udgivet i 1815.

Resultatet af alt dette er, at gliff , en diskuterbar kilde til giffy , har et spor af brug i det nordlige England og Skotland mindst så langt tilbage som 1684.

Kommentarer

• ” En provinsordliste ” (1787) af Francis Glose har ” Gliff ” som betegnelse for en glipmse osv. af Cheshire-oprindelse.
• Jeg tror, at mellem de tre anvendelser kunne vi skrive en bog om oprindelsen af ” i en smule “!
• Og alligevel har jeg ingen idé om, hvor jiffy stammer … Virkelig, det mest glædelige øjeblik i min forskning opstod, da jeg stødte på, hvad der måske er den bedste titel I ‘ har nogensinde set for et akademisk arbejde på engelsk: Et forsøg på en ordliste over nogle ord, der bruges i Cheshire (1826) af Roger Wilbraham. Jeg ville elske at have set hr. Wilbraham på en bogrundvisning bare for Schadenfreude for hans intense uro.

Jiffy i Storbritannien

Vi har i 1796 følgende post i Francis Grose ” s Klassisk ordbog for den vulgære tunge . Bemærk, hvordan han stavede ordet med en -e.

Denne stavevariant har hjemsøgt mig lige siden jeg så den.Bogstavet -e, der erstatter -i, får mig til at udtale jeffy som | ˈDʒefi | mens jiffy udtages som | ˈDʒɪfi | Indtil jeg snuble over jeffey ( p244 ), at uregelmæssig -e var altid bagest i mit sind. Så min næste vanskelighed var at finde ud af, hvilken stavevariant der kom først.

Det ser ud til, at jiffy er den ældre stavemåde at dømme ud fra den tidligste omtale i 1780 . Uddraget antyder, at det var et udtryk, der typisk blev brugt af engelske advokatofficerer.

De fleste af lemmer i loven gør alt i en smule ; men spørg hvad de mener, og de ville være så meget forvirrede, som om du krævede en forklaring af dem til en fælles handling fra parlamentet.

Dette gør ikke “t betyder udtrykket eller nogen af dets stavevarianter jeffy , jeffey , jiff , giffy eller endda jiffin (som @Phil M Jones udgravede) var ukendt før 1780. Problemet med ordbøger er, at de ofte optager, når et ord var først trykt men ord cirkulerede bestemt i taleår, måske årtier før nogen tænkte på at skrive dem ned. Men i dette tilfælde ser det ud til i en blik at have været et nyt udtryk fordi forfatteren af 1780-uddraget kritiserer dens voksende popularitet blandt overklassen.

men ulykken er gradvist det har fundet vej i mere høflige forsamlinger , og en smagskvinde var hørte fortælle den anden aften i Pantheon, at hun kunne vende Sir William B_____ rundt om fingeren i en snab.

Født i USA

Var de nyligt uafhængige borgere i USA bekendt med dette udtryk? Var det dem, der i første omgang var ansvarlige for at skabe det? Af denne grund vendte jeg min opmærksomhed derhen. Desværre mislykkedes jeg i min søgen efter at finde lignende udtalelser i enhver amerikansk tidsskrift eller avis dateret før 1837. Faktisk Chronicling America dækker den historiske periode af amerikanske aviser og udvalgte digitaliserede avissider mellem 1836-1922 og dermed det tidligste eksempel i avispapir, jeg fandt, var følgende.

^{North-Carolina Standard. 25. januar 1837}

Så jeg blev tilbage med Grose “s jeffy og jeffey som blev opført af John S. Farmer & WE Henley “s.

Kunne det være, at udtrykket i en jeff (e) y blev inspireret af nogen berygtet i den periode? Jeg søgte citater og henvisninger vedrørende Mr. Jiffy; Mr. Jiff; Mr. Jeffy; Mr. Giff; derefter den mere fornuftige Mr. Gifford (tidligste citat dateret 1797); og endelig Mr. Jeffrey i Google Books mellem det 18. og 19. århundrede. Men ingen af de navne, jeg scannede, stod særligt ud.

Når det er tilfældet, så jeg på @Phil M Jones “s i en jiffin nærmere. Jeg forstod til min forlegenhed, at forfatteren af The Fall of British Tyranny var en amerikansk dramatiker, John Leacock. Teaterstykket blev offentliggjort i Philadelphia i 1776 , og dets fulde og storslåede titel var følgende

Efteråret

BRITISK TYRANNY ;
eller,
amerikansk frihed
triumferende. Den første kampagne.
En Tragi-komedie af fem handlinger,
som for nylig planlagt
ved Royal Theatrum Pandemonium, i St. James “s.
Det vigtigste handlingssted i Amerika. Udgiv “d i henhold til parlamentets lov

Der vides ikke meget om John Leacock , nogle historikere mener, at han arbejdede som guldsmed og sølvsmed i Philadelphia; andre hævder, at han var en løgner, mens en ekspert mener, at John leacock var et pseudonym for oberst Thomas Forrest. Uanset hans virkelige identitet ved jeg, at stykket blev sat i Boston og muligvis inden byen blev frigivet, og den britiske hær evakuerede 17. marts 1776 . Stykket, kan vi antage, blev mødt med varm succes.

Hvad er historien og oprindelsen af i et blik ? Hvorfor fangede det så hurtigt? Var det oprindeligt et uklart (nu forældet) dialektisk udtryk, der blev lige så populært i Skotland, Lincolnshire, London og Philadelphia (i en jiffin)?Der må være sket noget, nogen eller noget måtte være ansvarlig for at lancere dette udtryk.

Mest sandsynlig hypotese

Jeffy var Thieves or Rogues “kan ikke” lyn “.

Wikipedia informerer os om, at kodesproget, der blev brugt af tyve mellem det 15. og det 18. århundrede, var et almindeligt træk i skuespil, fiktion og pjecer fra den periode, men der er stadig tvivl om dets nøjagtighed. / div>

Cant var et almindeligt træk ved slyngelitteratur i den elisabetanske periode i England i både pjecer og elisabetanske teatre. Thomas Harman inkluderede eksempler i hans advarsel for almindelige markører (1566). Han hævdede, at han indsamlede sine oplysninger fra vagabonder, han afhørte i sit hjem i Essex. Han kaldte det også “pedlars French” eller “pelting speech” og sagde, at han fik at vide, at det var blevet opfundet som et hemmeligt sprog omkring 30 år tidligere.

Der er spørgsmål om, hvordan litteraturen reelt afspejler brug af folkemunden den kriminelle underverden. En tyv i 1839 hævdede, at den overhøjde, han ikke havde set på tryk, ikke lignede den overhøjde, som derefter blev brugt af sigøjnere, tyve og tiggere

Med dette i tankerne I fandt en amerikansk kilde, der hævdede, at jeffey ikke kunne lynnedslag. Titlen på denne ordbog var Vocabulum eller, The Rogue “s Lexikon af George W.Matsell, skrevet i 1859 . På side 46 angiver posten simpelthen

JEFFEY. lyn .

* WAG-hypotese

1776 det år, hvor De Forenede Stater fik uafhængighed af det britiske monarki. En vigtig begivenhed, der ændrede historiens gang og havde evigvarende indflydelse på Storbritanniens status og position som en empirisk magt.

Hvem var en af de syv grundlæggere af den amerikanske uafhængighed? Hvem var ansvarlig for udarbejdelsen af Uafhængighedserklæringen ? Og hvem siges at have skrevet kladden på bare sytten dage? Hvem var en vidunderlig skribent i sin levetid og …

udarbejdede 126 regninger i [ kun ] tre år , herunder love til etablering gebyr simpel lejemål i land og for at strømline retssystemet …

Thomas Jeff erson

<sup>Billede taget fra VMI-arkiver
* WAG Jeg sagde, det var et vildt gætte</sup>

Kommentarer

• Åh nej, jeg troede, jeg ‘ d fik det ud af mit hoved, men nu er du ‘ har fået mig til at undre mig igen.
• WICKED GRIN Muhahaha
• Takket være din inspiration har jeg revideret mit svar og går tilbage til 1767. Nu, kan jeg fortsætte med noget arbejde? 😉

Grøn ” s Dictionary of Slang tilbyder en attest fra 1767 til varianten jiffin . Dette er tidligere end nogen af de datoer, jeg har fundet i svarene her, såvel som tidligere end nogen anvendelser, jeg kan finde i corpora, på trods af en meget grundig undersøgelse. For at kunne se citatet kræves et betalt abonnement.

Jeg henter um i en jiffin.

• 1767 – Andrew Barton Skuffelse III iii

Denne linje tales af et tegn ved navn Trushoop, en køber (en person, der retter fade og tønder). En større del af teksten kan ses på University of Michigan website tak til Mari-Lou A for at finde linket.

Stykket “s fulde titel er Skuffelsen eller troværdighedens kraft , hvis tekst er blev skrevet af en anonym forfatter under navnet “Andrew Barton.”

Et forord til i en 1976-udgave bemærker, at stykket var “den første opera skrevet af en amerikaner til et amerikansk publikum. “

Kommentarer

• Tak! Du kan finde disse links nyttige … så måske igen ikke. Fra stykket Arra min hjorte!og giv mig lidt af en •• der, og jeg ‘ ll fatch ‘ um i en jiffin og på p7, der siger, at stykket skulle opføres i 1767 books.google.it/…
• @ Mari-LouEt godt fund! Jeg ‘ Jeg indarbejder det i svaret, så folk kan se den større tekst.