Hvad er oprindelsen / etymologien for sætningen “ ば か な ” hvilket betyder “ umuligt! ”

Forord: Jeg kender ikke japansk, så tilgiv venligst misvisende fejl og unøjagtigheder. Tilgiv også de rå transkriptioner af de japanske lyde; Jeg mener ingen lovovertrædelse.

Når jeg ser anime / spiller videospil med japanske soundtracks, har jeg ofte hørt tegn udråbe “ば か な!”, Tilsyneladende groft translitereret som “ba ka na”, som mange anime / videospil oversættes som “umuligt” og lyder for mig uhyggeligt som bu4 ke3 neng2 (不可能 – “umuligt” på kinesisk). Det er selvfølgelig fristende for mig med min kinesiske baggrund at tro, at den fonologiske lighed er noget mere end en tilfældighed : for eksempel har jeg “hørt sætningen” KAI SEE “i sammenhænge, hvor det helt åbenlyst svarer til kinesisk kai1shi3 / 開始, så i nogle tilfælde er sådanne ligheder faktisk ikke tilfældige. Men i dette tilfælde virker det ret tvivlsomt for mig, at” ba ka na “er en japansk læsning af 不可能, som er en smule” for kinesisk “af en konstruktion, og jeg vil gerne afslutte spekulationen for godt ved at spørge om den sande oprindelse af denne sætning.

Så hvor kom dette udtryk fra? En kollega hævdede, at det stammer fra det japanske ord “baka” (馬鹿), i hvilket tilfælde jeg antager, at en mulig vej mod den nuværende betydning af “ba ka na” måske er noget i retning af “denne [situation] er bare dum”> “tuller du med mig”> “umuligt”. Er dette nøjagtigt, eller er det sui generis eller noget helt andet? Det kører mig lidt sur, da lige nu, når mine ører hører “ba ka na”, hører min hjerne “bu ke neng”.