Hvad er oprindelsen til ' bootleg '?

New Oxford American Dictionary har:

OPRINDELSE slutningen af det 19. århundrede .: fro m smuglerne “praksis med at skjule flasker i deres støvler.

Kommentarer

• Det ' er omtrent det samme for fodbold, hvor en " bootleg " betyder, at quarterback fejler en overdragelse og løber ud af lommen, mens han skjuler bolden (tilsyneladende på hans ben).

Det almindelige accepteret legende, en legende med lang varighed, er, at “bootleg” brugt i den generelle betydning af “ulovlig handel med spiritus” stammer fra brugen af bootlegs som skjulested.

Denne oprindelseslegende har dog mindst en seriøs konkurrent. Konkurrenten er derudover lige så gammel som de tidligere kendte attester for “bootleg” i den angivne forstand og forgår således den konkurrerende legende og tilskriver oprindelsen til “bootlegs brugt som skjulested”.

Mulig oprindelse

For at illustrere de konkurrerende oprindelseslegender inkluderer jeg de relevante citater. I OED Online i en post til “ boot-ben | bootleg , n . “ikke fuldt opdateret siden sin oprindelige offentliggørelse i 1933, er følelsen og første attestation (kendt til OED ) givet:

2. attrib. a. Med henvisning til ulovlig handel med spiritus. Også ellipt. Jf. boot-legger n. orig. USA

a   1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), Der forbruges lige så meget whisky i Iowa som før, .. kun til medicinske formål og på boot-leg-planen.

[“boot-leg | bootleg, n.”. OED Online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (adgang til 9. januar 2017).]

Online Etymology Dictionary uddyber som nævnt i næste afsnit, men adskiller sig ikke væsentligt fra betydningen og dato leveret af OED . Bemærk dog, at mens Etymonline eksplicit (“fra tricket”) favoriserer en forklaring på oprindelsen, giver OED , som nævnt ovenfor for “bootleg”, ingen sådan påstand.

Som adjektiv med henvisning til ulovlig spiritus, 1889, amerikansk engelsk slang, fra tricket med at skjule en spirituskolbe ned ad benet på en høj støvle . Før det var bootleg stedet for hemmelige knive og pistoler.

Datoen for den attributive følelse af “bootleg” er før (= a ) 1889, og i OED kilden citeres som Omaha Herald som citeret i Barrère & Leland . Barrère & Leland “s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant blev udgivet i 1889, men citatet fra Omaha Herald skal være mindst lige så gammel som den citerede artikel “genoptryk i San Francisco Chronicle (San Francisco, Californien) af 28. oktober 1886 (bag paywall):

Ved at bruge den rigdom af primært kildemateriale, der nu er tilgængeligt (men ikke, formodentlig, tilgængelig for OED på det tidspunkt, hvor de udviklede posten vist i det foregående), var jeg i stand til at finde to 1886 anvendelser, ikke “bootleg”, men “bootlegger”. En af disse anvendelser fra The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12. marts 1886 (bag paywall) fremmer “bootleg brugt som skjulested” oprindelig forklaring:

Den anden 1886-brug, jeg fandt, fremmer ikke nogen oprindelse, idet den blot er en omtale af fængselsstraffe givet til bestemte bootleggere i Kansas.

Nu er posten OED for “ bootlegger , n. “ promoverer oprindelseslegenden til” bootleg som et sted for skjul “, men denne legende fremmes som en del af følelsen af ord som brugt i og efter 1889 snarere end som oprindelsen til ordet :

En der bærer spiritus i hans boot-ben; (dermed) en ulovlig handel med spiritus.

1889 Sanger Rep. i J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Vinhandel (eller som de her kaldes boot-leggers).
1890 Voice (NY) 17. juli The boot-legger er et dystre spøgelse for antiprohibitionisten … Han er en mand, der bærer støvler i hvis toppe er skjult en kolbe eller to spiritus.

[“boot-legger, n.”. OED Online. December 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (adgang til 9. januar 2017).]

Sandsynlig oprindelse

Barrère & Lelands post i En ordbog af Slang, Jargon & Cant , citeret som kilden til Omaha Herald citatet af OED , fremmer en alternativ oprindelse af bootleg:

Boot-leg plan (amerikansk) ved unddragelse eller bedrageri med henvisning til ordsprog, at” boot er på det andet ben “, ie , ikke som en ville naturligvis forstå påstanden.

Forklaringen på oprindelsen givet af Barrère & Leland, at “boot -leg plan “er” med henvisning til ordsprog, at “ boot er på det andet ben” “, har mere kronologisk støtte end den konkurrerende oprindelseslegende.

Fir st brug af “bootleg”, som jeg kunne finde ved hjælp af moderne primære kildematerialedatabaser, er dette fra The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16. nov. 1844 (bag betalingsvæg):

Denne brug, i en satirisk artikel i en tunge i kinden, som det kan ses fra sammenhængen, går forud for den tidligste anvendelse, der er citeret af historiske og etymologiske ordbøger af 44 år. Udseendet af “bootleg” uden forklaring antyder, at den tilsigtede betydning er kendt eller kan afledes af kloge læsere fra sammenhængen.

Derudover er følelsen af brugen fra 1844, dvs. generelt “ulovlig handel med spiritus”, ikke kun i strid med “boot-ben” i betydningen “boot-ben kaffe” og “type af stor ølstein”, det forgår de tidligste anvendelser, jeg kunne finde af dem, som følger.

For sidstnævnte, “ølstein” -følelsen, er den tidligste brug, jeg kunne finde, 1886-anvendelsen, der er citeret i spørgsmålet.Den førstnævnte, “boot-leg” i betydningen “boot-leg flavored coffee”, vises noget tidligere i 1868/1863:

Fra The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10. maj 1868 , i en genoptrykt artikel dateret 1863 om et besøg i New Yorks City Prison.

Baggrundsinformation

1. Det ordsprog, der er nævnt af Barrère & Leland, “støvlen er tændt det andet ben “(svarende til vores nutidige ordsprog,” skoen er på den anden fod “), bekræftet så tidligt som 1533 i OED (” T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, At deres ord skal have to sanser, & en bote-serie til eyther legge. “) var relativt almindelig i den populære presse i det tidlige 19. århundrede, før brugen af “bootleg” med 1844 med henvisning til ulovlig handel med spiritus i New England.

2. Det skal også bemærkes, at “den første lov om statsforbud blev vedtaget i Maine i 1846” (fra “Forbud”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), det vil sige to år efter 1844-anvendelsen vist i det foregående.

For at give dig lidt hvornår og hvor det ikke kan findes med et peg og klik, søgte jeg for de tidligste udskrivningsreferencer for smugleriet af bootleg . De fleste nævner Kansas, den første stat, der vedtog forbudslovene i 1880, men der er også denne tidlige reference fra Iowa i Pharmaceutical Record , Bind 9, 1889:

Tilladelsessystemet er uden kontinuerlig beskyttelse til narkotikamisbrugeren en kontinuerlig kilde til irritation og dækker et cover til bootlegger der sælger whiskyen, tager pengene og lader narkotikaren påtage sig ansvaret for mistillid for den berusethed, der er fremherskende i byen, hvor han bor.

Den første Kansas henvisning er fra Biennal Report of the Attorney-General of Kansas , bind 1, 1889:

MCPHERSON COUNTY. — Den forbudte lov i vores amt håndhæves så godt som med rimelighed kunne forventes; faktisk har der ikke været nogen åbne overtrædelser af loven i mange år, som jeg kan huske. “Bootlegger” angriber nu og da vores amt, men han er normalt kortvarig […]

Og vi får vores første definition af periode fra BR Porter, skifteret over Anderson County, Kansas, i The Economics of Prohibition , 1890, rekvireret fra en rapport fra 1889 i Stemmen :