Hvad er oprindelsen til ' ja siree! '?

Ifølge til wikipedia ser det ud til, at den stammer fra " ja far ", men fra " ja sir ". (Selvom både sir og sire selv naturligvis kommer fra de samme rødder.)

Substantiv siree (utallige)

(slang) Sir . Brugt som forstærker, eftertrykkeligt, efter ja eller nej.

eg

" – Kommer du? "

" -Ja, siree. "

( taget fra wikipedia )

Det ser ud fra Google N-gram, at sætningen først opstod i slutningen af det 19. århundrede ( skønt dette indlæg antyder, at det blev brugt så tidligt som i 1846 ) Her er N-gram, som inkluderer alle varianter på stavemåde. (Der er ingen en almindelig accepteret stavning)

OEDen forklarer, at elementet siree er en variant af undskyld . Det er ikke den undskyldende undskyld men en variant af sirrah , en tidligere og nedslående adresse, der bruges til mænd og drenge. Den tidligste registrerede brug af ja siree er dateret 1846. Ingen siree dukkede op et år tidligere.

Kommentarer

• Dette er mest interessant. Kom " sir " fra samme kilde?
• @ J.R .: Ja. Sirrah er en forkortet form for sir, der i sidste ende stammer fra latin ' senior '.

OED siger om “ja siree”:

Etymologi: < ja adv. + siree , variant af undskyld n.2

Med et tidligste citat fra 1846:

Vil du tage denne mand til at være din lovlige mand? Sagde justitsministeren; som hun svarede med åndeløs hast: Ja, sir-ee.

Der står “ingen siree” kom først:

Etymologi: < nej adv.2 + siree, variant af sorry n.2 Sammenlign lidt senere ja siree int.

Med det første citat fra 1845:

Mal alle, der kan iføre sig regimentaliteterne og ligner den gamle Mars, krigsguden, med et bestemt strejf af Julius Junius Ceaze … Nej, Sir-ee!

Undskyld n.2 er fra før 1555, en nu regional og dagligdags variant af sirrah :

A velkendt eller (undertiden) foragtelig form for adresse til en mand eller dreng

Sirrah er nu arkaisk og går tilbage til 1526. Sirray og sirrah blev begge brugt af Shakespeare.