Hvad er oprindelsen til “ scrilla ”?

Scrilla (undertiden skrilla, scrillah eller skrillah ) dateres til i det mindste i midten af 1990erne, da det blev populært af hip-hop fra San Francisco Bay Area.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang og ukonventionel engelsk (2008) af Tom Dalzell siger:

scrilla; skrilla navn

penge US , 1995

• den skandaløse tæve ville bare have lidt scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8. marts 1995

• Hvis de kan få mo scrillah til at danne en dum røvby til at flytte derhen, vil de. – Renay Jackson, Oaktown Devil , s.11 1998

A søgning på Rap Stats af Rap Genius foreslår en første brug (af skrilla ) i raptekster i 1991, men desværre viser de ikke den aktuelle tekst at bekræfte.

Vibe magazine (Dec 1997 – Jan 1998) inkluderer “A bona fide playa hips us to Bay Area slang “, af Rappin” 4-Tay fra San Francisco definerer scrilla som penge.

Totally Unofficial Rap-Dictionary , sendt til alt.rap den 14. november 1995, definerer:

scrilla

(n) Penge, plyndring, ridser. “Scrilla ridepapir” – E-40 (One love [??]).

E-40 er fra Vallejo, en by i San Francisco Bay Area. De citerede tekster er ikke “t fra ” 1 Luv “ men fra ” Dey Ain “t No” fra det samme album På en større måde :

“Hvor meget vil jeg tjene?” Jeg sagde, “Mega
Bare bring mig mit scrill-skrabepapir tilbage”

…

På sc-rilla, altid på farten

Den øverste Urban Dictionary definition siger, at det var “opfundet af E-40” og en anden definition siger:

I remixen af fik jeg fem på det E-40 siger, “Jeg føler min scrilla, men måske føler min scrilla mig ikke.”

“Jeg fik 5 on It “ af Luniz (fra Oakland i San Francisco Bay Area) blev frigivet den 31. maj 1995:

Remixen til sangen, som kan findes på cd-singlen kendt som “Bay Ballas Remix”, indeholder en omfattende liste over kunstnere fra Bay Area, inklusive den originale samarbejdspartner Michael Marshall på koret, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G og Spice 1.

Her er s E-40 “s tekster fra Rap Genius (og du kan høre det på YouTube , ved cirka 2 minutters markering):

Jeg begynder at føle min scrilla
Men måske i dag føler min scrilla mig ikke
For det enkle faktum, at jeg er på banen med hella fjols, B
Lommer tomme, pitching 5, mand, jeg er støvet
Tog min hat af, sendte den rundt, mand drys mig

E-40 “s” Scrill scratch paper “lyrics inspirerede titlen” Scrilla, Scratch, Paper “på et nummer på (San Franciscan) JT the Bigga Figga” s Dwellin “i det Labb album , udgivet 10. oktober 1995.

Det er sandsynligt, at “scrilla” er en variation af “ridse” på samme måde som Snoop Dogg (og mange andre) brugte izzle til at ændre ord (f.eks. svimmel i stedet for aftale). Og mens E-40 er blevet citeret som en tidlig bruger af både -izzle-suffikset og -illa-suffikset, er han heller ikke den første til at bruge.

Skrilla ser ud til at være en hip hop-variation af det italiensk-amerikanske slangord “scarola” eller “escarole”, som er en bladgrøntsag, som den bruges i pop-tv og filmreferencer som The Sopranos. Dette er igen en oversættelse fra amerikansk slangbrug af “kål” eller “salat” for penge, fordi amerikanske dollars er trykt med grønt blæk på bagsiden.

Ifølge denne blogindlæg kommer ordet angiveligt fra “scroll”, som var det gamle medium ( skønt ler tabletter også blev brugt af nogle kulturer) til journalføring af skriftkloge . Regnskabsskrivere vil registrere det arbejde eller byttehandel, der er udført af nogen på en rulle, så eventuelle tvister (eller skyldte skatter) kunne løses uden problemer.

Desværre kunne jeg ikke finde nogen henvisning til, når ordet ” scroll “blev” scrill “og derefter” scrilla “, selvom jeg så en post, der sagde, at det lyder” mere gangsta at sige scrilla. “

Håber det hjælper noget.

Scrilla blev opfundet af E-40, en rapper fra Bay Area i rap-sangen “Be About Yo Paper” …

Kommentarer

• Hvornår handlede det om? I øjeblikket er 1995 den tidligste reference, der findes.
• Tak, David … Kan du yde nogen støtte til det?