Når jeg ser medicinske tv-shows, hører jeg ofte lægerne (skuespillere), der bruger udtrykket “stat” , som jeg forstår at betyder “udfør [handling] hurtigt / straks” . Hvor stammer dette udtryk, og hvor stammer det fra?
Svar
Ifølge OED, stat i denne forstand stammer fra farmakologi. Ordet stat ville blive skrevet på recept for at betyde “straks”. OED giver to citater til dette:
- 1875 – W. H. Griffiths Lektioner på recepter iv. 18 : “Stat., Straks.”
- 1971 – Lancet 25 Sept. 700/2: “Stat., Gives straks.”
Ordet stat er en forkortelse af det latinske ord statim , som har hvilket betyder “øjeblikkeligt / øjeblikkeligt”.
Denne brug blev derefter generaliseret uden for recepternes domæne for at henvise til enhver handling, der skulle udføres straks.
Svar
Jeg arbejder medicinsk, og udtrykket stat betyder straks. vi bruger det i nødstilfælde, eller når vi har brug for resultater eller en handling, der skal træffes med det samme. Latin statim oversættes til straks. Da vi bruger medicinsk terminologi, bruges latin, fordi det “er et universelt sprog.
Svar
Stat står for Short Turn Around Time. Ikke sikker på, hvor det startede fra, men det er, hvad jeg har fået at vide, at det betyder.
Kommentarer
- Dette er en folkets etymologi . Vær især forsigtig med etymologier, der involverer akronymer, da de ofte er anakronistiske.
- Det lyder som et backronym
Svar
Jeg læste på kilde hævder, at det er et akronym. for “hurtigere end allerede der”. Ok, det fungerer også. Jeg kan godt lide latin udtryk “Statim”.
Kommentarer
- Velkommen til siden! For svar som dette opfordres du til at linke til referencer