Sætningen “Dette er grunden til, at vi ikke kan have pæne ting” vises i tv, film og memes. Jeg spurgte Google, hvor den kom fra, og fik nogle specifikke eksempler, der er for nyere, som Jane Austens Mafia! (1998-film) eller en tidlig Simpsons-episode. Men andre sagde, at deres forældre eller bedsteforældre havde brugt sætningen mindst lige så længe siden som i 1950erne.
Hvor langt tilbage kan vi spore sætningen? Og hvad er nogle af de mere ikoniske eksempler, der har foreviget det i almindelig brug?
Svar
Det synes sandsynligt, at komikeren Paula Poundstone bragte oprindeligt sætningen til det nationale stadium i slutningen af 1980erne og begyndelsen af 1990erne, selvom det er den slags ting, der måske spontant er blevet mønstret af forældre flere gange gennem historien (Poundstones mor sagde i det mindste tilsyneladende det før komikeren gjorde linjen berømt).
Nogle tidlige Poundstone-citater samles på BaryPopik.com , inklusive en Des Moines
“Hun plejede at blive sur over absolut alt. Jeg husker den gang, jeg slog et Flintstones-glas ud af bordet, og hun sagde, Derfor kan vi ikke have pæne ting. ”.
Google Books tilbyder det næsten nutidige Juli / august-udgave af Mor Jones med en meget lignende historie. Poundstone brugte tilsyneladende denne vittighed, da hun optrådte på Comic Relief (jeg tror i 1994), hvilket muligvis har givet den yderligere eksponering. Derfra trængte den sandsynligvis ud i den kollektive bevidsthed, hvor den var moden til memisk udnyttelse.
Selvom jeg mener, at Poundstone var den første til at bringe denne vittighed under national opmærksomhed, er der noget, der tyder på, at det var en mild familie vittighed før det. Ét bevis kommer fra en memoir fra 1950erne, der blev offentliggjort omkring samme tid, hvor Poundstone begyndte sin standupkarriere:
“ Hvorfor har du ikke gode ting som tante Marion?” Spurgte jeg min mor. “Jeg har små børn i stedet for gode ting.” Hun smilede.
– Dorothy Allred Solomon, I min fars hus , 1984 (visning af uddrag)
Bevis for sammenhængen mellem brud og “pæne ting” i moderlige foredrag går endnu længere tilbage. Fra en “lektion … for små børn” fra 1905:
Hans mor stoppede ham og sagde forsigtigt: “ Da du jagede katten og brød min smukke vase , piskede jeg dig? ” Fred tænkte et stykke tid. “Ingen; du fortalte, hvor meget du kunne lide den vase, og sagde, at du var frygtelig ked af det og næsten græd. Du spurgte, ‘Hvordan holder folk pæne ting?’ Jeg følte mig meget ked af det. Nu, Jeg spiller aldrig hvor gode ting er, og bryder ikke ting . ”
– Eliza Mowry Blven, “Lektion XXIII. – For små.”, The Humanitarian Review, bind 3, marts, 1905
(Jeg kan forestille mig, at forældre til små børn beklager vanskelighederne med at holde “pæne ting” hele siden omtrent opfindelsen af keramik.)
Kommentarer
- Poundstone var den samme linje, som jeg fulgte. +1
- Ja, 80erne er sandsynligvis, da jeg første gang hørte om det, selvom jeg ikke ' tvivler ikke på, at det flød rundt i flere familier i årtier.