Jeg googler ikke noget af dette, men hvis du har set filmen Den 40-årige jomfru ved du hvad jeg henviser til.
Kvinden med det blonde hår, der næsten var besætningsmedlem, chefen i teknologibutikken , fortæller Steve Carrells karakter om en gartner ved navn Javier, der tog hendes jomfruelighed. Hun synger en sang, som Javier sang for hende. Alt, hvad jeg fik, var det sidste ord, “Futbol”, som er “Fodbold”. Kender nogen oversættelsen af resten af sangen?
Svar
I henhold til IMDb trivia sektion til filmen:
Den " smukke gamle guatemalanske kærligheds sang " sunget af Javier til Paula oversætter til:
Når jeg renser mit værelse
kan jeg ikke finde noget
Hvor er du skynder dig så hurtigt
Til fodboldkampen.Jane Lynch har fortalt adskillige interviewere, at disse " tekster " var virkelig en praksisdialog, som hun huskede fra en spansk klasse i gymnasiet.
Webstederne, der indeholder de tekster, jeg fandt ( 1 , 2 ) siger den originale spanske hun synger er:
Cuando limpiado mi cuarto
Ingen encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
Og Google Translate er dybest set enig med sin sædvanlige fejlmargin.