Jeg er ikke indfødt engelsk. Jeg stødte på mange artikler, der brugte udtrykket “ordspil beregnet”. I mange tilfælde er jeg ikke i stand til at forstå betydningen af sætningen som hvad denne sætning betyder i sammenhængen. For eksempel
Adfærdseksperter siger, at det ikke kun er ledningerne, der forårsager forskellene (ordspil beregnet).
Jeg er fuldstændig klar over, hvad betydningen af sætningen inde i selerne er. Hvad betyder det?
Kommentarer
- Kan du give nogle tidligere sætninger for at give mere sammenhæng? Det ' er svært at fortælle, hvad ordspil / dobbelt betydning der henvises til, beregnet eller ej.
- @Mitch: Det ' er sandsynligvis elektrisk. Elektrisk spænding kaldes mere korrekt som " potentialforskel " over et kredsløb. I visse arbejds- / studiemiljøer forkortes det ' ofte som " forskel " i stedet for spænding. Fra uddraget vil jeg antage, at artiklen handler om adfærdsmæssige anomalier forårsaget af spændingsudsving eller afvigelser i bestemte dele af hjernen.
- @Mitch det i en eller anden artikel om adfærdsmæssige forskelle mellem mænd og kvinder. " ledningsføring " her har referencer til hjernens neurale forbindelser
- Nå, det kunne være en meget dårlig ordspil. Eller forfatteren bruger ordet ordspil uhensigtsmæssigt.
- @Mitch Jeg har også den samme fornemmelse af at forfatteren bruger det forkert.
Svar
Ordspil bestemt betyder, at vittigheden var bevidst.
Et ordspil er et spil med et ord, f.eks. “Du kan tune en guitar, men du kan” tunfisk. “
Nogle gange gør forfattere det ved et uheld; det vil sige, de betød ikke at lege med et ord, men en læser kan fortolke forfatteren” s fungerer som ordspil.
Men her angives det specifikt, at dette ordspil var beregnet eller bevidst .
Svar
Jeg er overrasket over, at ingen har nævnt, at sætningen “ordspil beregnet” er en form for selve ordspillet:
Som andre har kommenteret, er en ordspil et ordspil, der normalt bruger ord, der lyder ens eller lignende, for at give en sætning flere betydninger.
Nogle gange når du skriver eller taler det. er svært eller uundgåelig at bruge en sætning, der skaber en sådan dobbelt betydning – muligvis tilslører højttalerens punkt og / eller får det til at virke som om de laver sjov. I denne situation er det almindeligt, at folk siger
(Intet ordspil beregnet)
Dette tror jeg er den originale sætning.
Når man spiller på dette, vender nogle mennesker lejligheden ved at fjerne det negative:
ordspil beregnet
for at gøre det klart for lytteren, at ja, de bruger ordspil til at komme med deres pointe.
(Interessant nok har Google ~ 11 millioner hits for “ordspil beregnet” , men ~ 21 millioner for ingen ordspil beregnet , selvom hver side, der indeholder “ingen ordspil beregnet” skal indeholde “ordspil beregnet”!)
Kommentarer
- Det kan betyder ikke noget, men Wiktionary har en post til " ingen ordspil beregnet " , men ingen til " ordspil beregnet .
- Problemet er, at folk ofte siger " ingen ordspil beregnet " for at gøre opmærksom på ordspillet.
Svar
“Ordspil bestemt” betyder bogstaveligt talt ” Der er et ordspil (et ordspil) i denne sætning, og jeg sætter det med vilje. ” Dette adskiller det fra utilsigtede ordspil, hvor forfatteren ikke mente at sætte det uanset hvilken dobbeltbetydning der er.
Desværre har den eksempelsætning, du giver, ikke nok kontekst til, at vi kan fortælle, hvad ordspillet er; Jeg vil gætte på, at enten “ledninger” eller “forskelle” bruges på en lidt anden måde i de foregående sætninger.
Svar
Ordspillet, også kaldet paronomasia, er en form for ordspil hvilket antyder to eller flere betydninger ved at udnytte flere betydninger af ord eller af lignende lydende ord til en tilsigtet humoristisk eller retorisk effekt.
Ordspil beregnet bruges sandsynligvis til at indikere, at den tvetydige sætning var forsætlig.
Svar
Selvfølgelig, som mange har forklaret, betyder “ordspil beregnet”, at ordspillet er bevidst: kan ikke argumentere med det!
Men jeg tror, at forfatteren i mange tilfælde understreger kløgtigt vores opmærksomhed på, at der er et ordspil som ellers kunne have undsluppet os læsere.
I hvert fald ofte sker med mig, at jeg kun bemærker et ordspil på grund af denne slags bemærkning, naturligvis på engelsk, men selv på mit modersmål, fransk.
Svar
Det betyder, at personen har bemærket en potentiel ordspil (humoristisk ordspil) i det, de har sagt eller skrevet, og de vil have folk til at vide, at det var beregnet.