Udtrykket bruges i ceremonien for tildelingen af en ny pave og kan fortolkes på mange måder.
En oversættelse ville være: “Så pass de verdslige herligheder.”
Hvordan ville du fortolke dens betydning, tænke på, at dens sammenhæng bruges i religion og muligvis også nogle esoteriske kredse.
REDIGER : For at afklare kender jeg oversættelsen og det tilfælde, hvor den bruges; Jeg så også wikipedia-siden. Det jeg leder efter er, hvis der er en vis kontekstuel viden om (historien om) det latinske sprog, der vil føje til symbolsk , historisk eller etisk betydningen af det. Tak for alle svarene indtil videre.
Svar
Jeg har svarede også den krydsposterede version af dette spørgsmål på Christianity Stack Exchange .
Under pavelige kroning er disse ord talt til paven, mens en klud brændes foran ham. Janos M. Bak fortolker :
Pater sancte, sic transit gloria mundi […] formodes at minde paven om den tidsmæssige selv hans magt.
I den retning, selvom din bogstavelige oversættelse er på rette spor, måske ville en mere idiomatisk gengivelse være " verdslige herligheder er flygtige. "
Dette er et almindeligt bibelsk tema (se mit parallelle svar og afsnit som Jakob 1: 9–11 og 4:14 ), men udsagnet er ikke et direkte bibelsk citat. Alligevel minder dets sprog om Vulgata flere steder, især Mattæus 4: 8 og 1 Johannes 2:17.
Først Mattæus 4: 8, hvor Satan frister Kristus ved at vise ham kongerigerne. af verden:
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum ( Vulgate )
Igen tog djævelen ham til en meget høj bjerg og viste ham alle verdens kongeriger og deres herlighed. ( ESV )
Og 1. Johannes 2:17:
et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit volunteatem Dei manet in aeternum ( Vulgate )
Og verden forsvinder sammen med dens ønsker, men den, der gør Guds vilje, forbliver for evigt. ( ESV )
Tillid til Vulgata giver selvfølgelig mening, i betragtning af dens allestedsnærværelse i middelalderen og tidligt moderne kirke. Hvis Thomas à Kempis er ophavsmand ( o quam cito transit gloria mundi ), eller endda hvis han ikke er det, er det naturligt, at denne sætning i betragtning af sin kristne kontekst på nogle måder svarer til bibelsk sprog.
Svar
Sic Transit Gloria Mundi oversættes bogstaveligt talt som Så passerer verdens herlighed . Den tilknyttede Wikipedia-artikel indeholder nogle yderligere detaljer om dens anvendelse i den pavelige kroningsceremoni fra 1409 til 1963:
Da den nyvalgte pave gik ud af Peterskirken i sin sedia gestatoria, stoppede processionen tre gange. Hver gang faldt en pavelig ceremonimester på knæ foran paven, holder et sølv- eller messingrør med et slæb af ulmende hør. I tre gange i træk, da kluden brændte væk, sagde han med en høj og sørgfuld stemme: “Pater Sancte, sic transit gloria mundi!” (“Hellige Fader , så passerer verdslig herlighed! “) Disse ord, der således er rettet til paven, tjente som en påmindelse om livets kortvarige natur og jordiske hædersbevisninger.
Sætningen stammer sandsynligvis fra Bog 1, kapitel 3, afsnit 6 i Imitatio Christi af Thomas a Kempis, da han diskuterer døden af ormer lærere. I sammenhæng lyder det:
O quam cito transit gloria mundi . Utinam vita eorum scientiæ concordasset eorum, tunc bene legissent et studuissent. Quam multi pereunt per vanam scientiam in hoc sæculo, qui parum curant de Dei fervitio. Et quia magis diligunt magni esse quam humiles, ideo evanuerunt in cognitationibus suis. Vere magnus est qui in si parvus est et pro nihilo omne culmen honoris ducit. Vere prudens est qui omnia terrena arbitratur uti stercora ut Christum lucrifaciat. Et vere bene doctus est qui Dei frivillige facit og suam frivillige opgivelse.
Sætningen er en kommentar til forfængelighed af verdslig herlighed: en slags memento mori (husk, du skal dø) eller vanitas vanitatum (forfængelighed forfængelighed, jf. Prædikeren).