I filmen The Avengers er Black Widow en russisk superspion. I den scene, der introducerer hende, ender det med, at hun modtager ordrer om at bringe Dr. Bruce Banner ind. Efter at have modtaget disse ordrer slutter scenen med, at hun siger noget på et fremmed sprog, formodentlig et bandeord. Hvad sagde hun, og hvad er oversættelsen til engelsk?
Kommentarer
- Ved du hvad hun ' siger inden hun ringer?
Svar
Som jeg husker sagde hun “bozhe moi “(Боже мой) som ville være” Min Gud “eller bedre formuleret” Åh min gud! “og det er naturligvis Russisk.
At høre det udtalt Google oversætte
Kommentarer
- Det ' er også Colossus ' yndlingsudråb i X-men-tegneserierne
Svar
Jeg troede, det var tættere på “Боже мой” – et mellemliggende “Oh godhed”, “Åh min” eller “Min Gud” – men det er den samme slags ting.
“бог” (bog) ville være russisk for Gud, men jeg tror, hun siger bestemt “Боже мой” (bozhe moi). Selvom de egentlig betyder de samme ting.
C omments
- Tak for romaniseringerne i dit alternativ, næste gang jeg ser filmen I ' holder øre ude.
- “Боже” er et fossileret vokativ for “бог.”
Svar
Ifølge et uofficielt script sagde hun følgende:
Romanoff: боже мой. (Udtalte Bozhe moĭ – russisk for, “min Gud”.)