Er der et ord på engelsk for at kvalificere den højest rangerede studerende i en klasse på et år?
Vi taler her om videregående uddannelse, især inden for læseplaner, der holder et givet sæt studerende i løbet af flere år og rangeres ved udgangen af hvert år, muligvis med konkurrencedygtig adgang for det følgende år. Rangeringen er et vægtet gennemsnit af alle karakterer opnået i løbet af året.
Jeg leder efter et enkelt ord eller udtryk for hurtigt at udpege den ene studerende med den højeste placering. Hvis der ikke er sådan noget på engelsk, så lad os prøve at få den mest kortfattede og idiomatiske definition.
I alle tilfælde er det ikke følelsesmæssigt konnoteret, dvs. ikke pejorativt eller prale.
For fransktalende: Jeg leder efter oversættelsen af “major de promotion” .
REDIGER : yderligere, ikke så meget af et rent “ordanmodningsspørgsmål”: er det noget, du skal nævne i en læseplan i den engelsktalende verden? Hvis ja, bedes du nævne, om det givne ord er passende til en sådan anvendelse 🙂
Kommentarer
- I ' d siger, at påpege, at du er den øverste studerende, skryter uanset hvilket ord du bruger, men måske at ' bare er at jeg er alt for følsom: P
- Da jeg voksede op, var den bedste studerende i klasse blev kaldt en swot …. selvom det var nedsættende. Ikke sikker på, hvor det kom fra, selvom
- @Supr Nå, vi ' taler om et CV. Jeg finder det ikke ' mere pralende end nogen anden præstation. Det er ikke det samme som at bringe det tilfældigt i en samtale. Jeg antager, at der ' også er en kulturel ting herinde, hvorfor jeg spurgte, om det var passende i den engelsktalende verden. Dette er bestemt noget, du bør nævne i et fransk CV sammen med din rang og hæder.
- @MattiSG Åh don ' t misforstå mig, jeg ' jeg siger ikke, du skal ikke ' t nævner det 🙂 Der ' er ikke nødvendigvis noget galt med skryt, nogle gange er det ' passende, især på dit CV – at ' er hvad det ' s for;)
- I et givet emneområde, men normalt ikke studerende, kan udtrykket være doyen , hvilket betyder mest respekterede eller fremtrædende person i et bestemt felt
Svar
Valedictorian, men dette er et amerikansk udtryk.
Kommentarer
- I ' m Britisk. Jeg ' har aldrig hørt om det.
- @Andrew: Bare for ordens skyld er det ' meget godt -kendt betegnelse i USA, overhovedet ikke uklar. (Traditionelt holder valediktorianeren en tale ved gymnasiets begyndelsesceremonier.) Og i overensstemmelse med hvad O.P. beder om, betragtes den ' hverken som pejorativ eller braggadocio; det ' et neutralt udtryk, der kunne indsættes i et CV helt fint – i det mindste et CV for amerikanske øjne.
- I ' Jeg er også britisk og har aldrig hørt det i Storbritannien. Det er bestemt meget US-centreret. Jeg vil bare sige ' øverst i den klasse ' eller lignende.
- Og salutator for det næstbedste, skønt dette er mindre kendt.
- Bliver disse udtryk stadig brugt, hvis denne tradition faktisk ikke blev holdt (dvs. personen var faktisk ikke inviteret til – eller ikke faktisk – gav en tale ved påbegyndelsesceremonien)?
Svar
Et ord, der er mere tilbøjeligt til at være kendt for britiske folk er dux .
Collins siger:
dux [dʌks] n (Samfundsvidenskab / Uddannelse) (på skotsk og visse andre skoler) den øverste elev i en klasse eller skole [Latin: leder]
Kommentarer
- Hørte aldrig den ene heller!
- dux virker ikke rigtig brugt i CVer . Alligevel er antallet af opstemninger imponerende!
- Mmh, Oxfords definition for dux : “en saksisk chef eller leder”. Jeg gætter på, at ( på skotsk og visse andre skoler) del var vigtig;)
- Jeg (en skotsk) brugte dette ord med en australsk kollega, der straks forstået. Måske almindeligt i Commonwealth?
- Som brite fra det sydøstlige England har jeg aldrig hørt dette.Mens " valedictorian " Jeg ved godt på grund af at have set mange amerikanske tv-shows. (Jeg ' brugte aldrig " valedictorian " mig selv.)
Svar
Valedictorian findes regelmæssigt i CVer .
Svar
I amerikanske genoptagelser for jurastuderende og advokater er personens placering i deres jurastudiet klasse ofte angivet med udtrykket Klasse stående efterfulgt af et tal der ligner et forhold, f.eks. 1/340, hvilket betyder, at den studerende rangeres først i en klasse på 340. Der anvendes også procentdele, såsom Top 1% .
Kommentarer
- Eller klasseplacering: 1/500 (eller hvad som helst rang og klassestørrelse). Det vises i vores lokale gymnasietranskripter. Hvem er nr. 1 kan variere fra år til også år.
Svar
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ substantiv [C] US
en studerende, som regel en, der har haft den mest succes i en bestemt klasse, der holder en tale ved en særlig ceremoni i slutningen af et skoleår
Cambridge Advanced Learners ordbog