hver uge : sker eller vises hver to uger eller to gange en uge . Cambridge Dictionary
I de følgende nyhedsartikler, hvad forfatteren mener med “bi -ugentlig”? hvis det betyder “to uger” eller “to gange om ugen”, hvorfor bruger de ikke et bestemt udtryk for at gøre det klart for læserne?
Niantic blev efter egen indrømmelse fanget af vagt af Pokémon Gos popularitet, men det har lovet at fortsætte med at støtte spillet med hver uge opdateringer. BBC
Hun boede på Brexit Street i 18 måneder nu, men kender ingen. Hun går kun ud for at gå til hende hver uge Engelskundervisning eller til drop-in-centret rundt om hjørnet. BBC
Kommentarer
- Jeg vil sige i det første tilfælde betyder de hver anden uge, da det mere synes en rimelig opdateringsplan for software. På samme måde vil jeg sige to gange om ugen for engelskundervisningen, fordi det lyder mere plausibelt. Under alle omstændigheder er jeg ' overrasket over, at de ikke ' ikke brugte hver anden uge til at udtrykke hver anden uge.
- Dette er efter min mening en unødvendig tvetydighed på engelsk. Jeg ' har kæmpet med det hele mit liv. Hver gang ordet kommer op, skal jeg søge i sammenhængen efter et andet spor. Når det er sagt, betyder det med hensyn til publikationer for det meste " hver anden uge. "
- @Karasu -O-Matic: " Fortnightly " er stort set forældet, i det mindste på amerikansk engelsk. En skam.
- Ifølge hver uge der henviser til to gange om ugen: " 2. (AmE) Sjælden – to gange om ugen. I denne forstand er halv uge det foretrukne udtryk. " Helt ærligt vil jeg bare bruge " to gange om ugen ".
- Fortnight bruges stadig almindeligt i BrE. For mig er en gang hver anden uge to ugentligt, to gange om ugen er to gange om ugen, hver uge er forvirrende.
Svar
I hver uge gælder præfikset bi- for ugen snarere end for begivenheder, der opstår, hvilket giver følelsen af “hver anden uge”.
I betydningen “forekommer to gange om ugen” kan udtrykket hovedsagelig forekomme på britisk engelsk, der skal bruges, når konteksten skelne klart (som det blev vist i det foregående svar) mellem de to betydninger – forekommer hver anden uge eller to gange om ugen.
I situationer, hvor der “er mulighed for enhver tvetydighed, anbefales det af hensyn til klarheden at bruge” to gange om ugen “eller” en gang hver anden uge “i stedet for hver uge .
I nogle dele af Storbritannien for at beskrive en begivenhed, der sker en gang hver anden uge, er udtrykket “hver uge” også almindeligt .
Kilden .
Svar
Desværre er “hver uge” et ord, der ofte bruges i begge sammenhænge, så det er et tvetydigt ord.
Fra konteksten vil jeg gætte, at det første uddrag er “en gang hver anden uge, “og det andet uddrag er” to gange på en uge. “Dette skyldes, hvad hver sætning taler om. En spil- / appudvikler, der frigiver fejlrettelser to gange om ugen, synes for ofte for mig, så jeg tror en gang hver to uger er en mere rimelig tidslinje til kodning af ting for at forbedre appen. Hvad angår de engelske klasser, ser det ud til at gå på klasse en gang hver anden uge sådan er det ikke nær nok til at lære og huske enhver information fra klassen. Så jeg gætter på, at hun går på undervisning to gange på en uge – hvilket er typisk for collegeundervisning. Plus, det ville stadig give mening, hvis hun ikke kender mange mennesker, hvis hun kun går til den ene klasse og et drop-in center – hun er ikke super social.