Hvilken ' betyder “ det være sig ” brugt i denne sætning nedenfor?

“Min lykke kommer fra kvinder, det min mor, en der havde mig i hendes skød i 9 måneder, måtte derefter håndtere min opførsel i 13 år til, det være sig mine søstre, der har støttet mig og prøvet deres bedste for at gøre mig lykkelig “

Kommentarer

• det være sig er som " om det er ", en slags betinget. Ordordren er omvendt, og verbet går fra " er " til " være " som markør. Du kan omskrive: Uanset om det er min mor eller mine søstre, som min lykke kommer fra, i begge tilfælde kommer min lykke fra kvinder. P.S. Mente du at sige søstre i flertal? Hvis ikke, skal du ændre " deres " til " hende " og " har " til " har ".
• Var dette andet end almindelig konjunktiv inversion , ville vi have fortalt dig det. 🙂
• Hvad @TRomano sagde. Bemærk, at den citerede brug i det mindste er " klodset " (hvis ikke faktisk " ikke-grammatisk "), idet den anden forekomst af det være sig mere naturligt bør erstattes med eller . Jeg tror, det antyder en noget for tidlig 13-årig forsøg med begrænset succes at bruge en relativt formel og dateret " litterær " stil / registrer.
• Jeg vil anbefale at udelade nogen .
• det være sig A eller det være sig B. Jeg hader æbler, hvad enten de er grønne eller røde.