Hvilken er korrekt: find den vedhæftede fil, eller find vedhæftet fil? [lukket]

Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.

Find den vedhæftede fil.
Dette udtryk er noget af en “kreativ anakronisme”, som at lukke en e-mail i en blomstrende stil fra dagene med korrespondance mellem pen og blæk. På nogle måder bærer den mere mærkelige lyd faktisk den større charme. For praktisk korrespondance skal du dog bare bruge: Se den vedhæftede fil.
Du finder den vedhæftede fil (til dette brev) → Find, vedhæftet (til dette brev) , filen → (komma dråbe); også ofte “Vedhæftet, find”.
Find en (vedhæftet) fil vedhæftet. Simpelt som det!
Stop med at tænke på den engelske ordlyd og prøv dette på dit eget sprog, og find derefter en bogstavelig oversættelse. Hvis det ikke ' ikke virker for dig, hvorfor ikke? Med stor respekt er " det vedhæftede (alt)… " er i bedste fald fjollet. I sig selv er " Vedhæftet filen filen " er meningsløs, men det viser muligvis den rigtige form. Hvor er resten af sætningen, som skulle have givet denne del betydning? " Find vedhæftet fil (FileName) " ville fungere, men hvorfor forstod du ikke forskellen?

Svar

Den rigtige af de to er

Find den vedhæftede fil

Andre muligheder, du kan overveje at bruge:

Jeg vil ikke bruge nogen af disse, men jeg vil sige se den vedhæftede fil .
I slutningen af dagen er der intet galt med " Filen er vedhæftet ". Behag kan bruges andre steder. " Don ' tøv ikke med at kontakte os, hvis du har brug for yderligere information. "

Jeg ville aldrig bruge " find vedhæftet ". Jeg skriver altid, jeg har vedhæftet de dokumenter, du har anmodet om.

Hej og velkommen til ELU. Tag turen , og overvej hvordan du kan forbedre dit svar . Som det lyder, lyder dette som mening snarere end bevis for generel brug.