Hvilket ord bruges mere i Storbritannien: ' gaol ' eller ' fængsel '?

Google Ngram Viewer (for det “britiske engelske” korpus) viser, at gaol var mere populær end fængsel indtil midten af det 19. århundrede, at de to ord blev brugt med stort set samme frekvens fra da indtil midten af det 20. århundrede, og at nu fængsel er den mest almindelige stavemåde.

Men hvis du ser på de faktiske citater , vil du se, at nylige anvendelser af gaol i vid udstrækning er i historiske sammenhænge (f.eks. historiske studier af fængselsoptegnelser eller genoptryk af værker som The Ballad of Reading Gaol ) s o at Ngram Viewer undervurderer fængsels moderne dominans.

Kommentarer

• +1 for at gøre det punkt, at selv sådan nylige citater, som de eksisterer, ville alligevel hovedsagelig være historiske referencer. Du ' næsten aldrig sjældent ser " fængsel " i en avis i dag, for eksempel.
• Det ' er værd at tilføje, at nogle fængsler i Storbritannien og Irland har " gaol " i deres navn, og hvis de ikke stadig er i brug, er de meget mere tilbøjelige til at blive kaldt ved det navn end at stave det igen til fængsel . Kilmainham Gaol vil for eksempel næsten aldrig blive kaldt " Kilmainham Fængsel ". De, der er i øjeblikket brug, omdøbes dog mest af den britiske eller irske regering. Reading Gaol, som nævnt i svaret, er nu HM Prison Reading, mens som et irsk eksempel er Mountjoy Gaol nu Mountjoy Prison.
• Faktisk for den sags skyld ' er måske værd at påpege, at sondringen mellem " fængsel " og " fængsel ", der findes i USA, ' t i Storbritannien (og heller ikke i Irland), hvor ordene engang blev brugt mere af mindre synonymt, og nu er fængsel det eneste udtryk, der bruges officielt.
• @tchrist Jeg kan naturligvis tage fejl, men jeg formoder, at ' en anden Fry-isme. Mennesker, der tilbageholdes, anbringes på de samme steder, som officielt kaldes fængsler . Fængsel og fængsel bruges faktisk stadig i uofficiel tale for fængsler og undertiden også til politiets varetægt. Der ' er en tendens til at bruge fængsel oftere til tilbageholdte fanger, men der ' er ingen konsensus. Historisk set blev fængsel / mål brugt, men så omfattede det bestemt fængsler og undertiden skyldnere ' fængsel. Ovenstående gælder også for Irland, undtagen med udtrykket " garda forældremyndighed " i stedet for " politiets varetægt ".
• British National Corpus viser en præference på nutidig britisk engelsk for fængsel med næsten 5 til 1. Behandl med mistanke alt, hvad Stephen Fry siger om sprog. Endnu bedre, ignorere det. OED definerer fængsel / fængsel som ' et sted eller en bygning til indespærring af personer, der er anklaget eller dømt for en forbrydelse eller lovovertrædelse; et fængsel. '

Jeg er embedsmand domstolsreporter, hvis opgave det er at overføre retssager fra Crown Court. Jeg bruger altid ordet gaol og ALDRIG fængsel, da fængsel er den amerikanske stavemåde, og for mit liv kan jeg ikke se, hvorfor engelsk skal blive ødelagt af deres stavemåde.

Kommentarer

• Jeg ved ikke ' Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal reagere på dette, men jeg elsker det! Korrupt det sprog, vi er, faktisk!
• " Fængsel " forbedrer på " Gaol ", så tænk på den amerikanske stavemåde som en evolution snarere end en korruption. " G " har en tvetydig lyd, og " Fængsel " rimer med " sejler " og " hale ".

Det kan være interessant at vide, at den britiske stavemåde viser ordets franske oprindelse; fængsel stammer fra fransk la geôle. Jeg vil ikke sige, at den amerikanske stavemåde er en korruption, det er en logisk forenkling af en meget vanskelig stavemåde og gengiver udtalen. Det kan være årsagen til, at fængsel langsomt vinder terræn over det historiske, men svære stavningsfængsel.

Britisk don ” t virkelig bruger ordet fængsel, fængslet i 20 år kan bruges i tekst eller avispapir, men at blive sendt til fængsel er en sjælden ting at sige i Storbritannien