Normalt siger folk “Jeg er tiltrukket af hende”, “Hun er attraktiv for mig” for at formidle at “hun er en attraktiv person “. Ikke at de to ord er så nært beslægtede, men attraktive ser ud til at blive brugt sammen med ordet” til “ofte.
Men det opstod for mig, at når der er en attraktiv mulighed det er normalt for nogen. F.eks. “Kulturel relativisme er en attraktiv mulighed for mennesker i en tid, hvor tolerance er dominerende.” Men når du ændrer ordet til, lyder det akavet. “… er en attraktiv mulighed for mennesker” Er der noget galt med dette, eller er det bare mig?
Kommentarer
- Engelsktalende siger også Dette er en god / dårlig / kun / osv. mulighed for folk der … – hvad fortæller det dig om attraktivt i den sætning? Bemærk at i I ' er tiltrukket af hende og Hun ' er attraktiv for mig , til anvendes med forskellige betydninger, hvilket igen betyder, at det ' er en tilfældighed i så fald.
Svar
Normalt siger folk ikke “Hun er attraktiv for mig”, de siger bare “Hun er attraktiv”, eller de bruger den anden mulighed, som du brugte, “Jeg er tiltrukket af hende.”
Hvis jeg omarbejdede din sætning vedrørende kulturel relativisme, vil jeg sige enten:
I en tid, hvor tolerance er dominerende, tiltrækkes mennesker af kulturel relativisme (som en mulighed).
eller
I en tid, hvor tolerance er dominerende, finder folk kulturel relativisme som en attraktiv mulighed.
Bemærk: Jeg vil sandsynligvis udelade ordene i parentes i første sætning.