I Foragtelige mig , hvilke sprog taler håndlangere? Der er lidt engelsk, men det ser ud som en kombination af fransk med engelsk?
Kommentarer
- De siger også nogle ord på spansk, som : " Es para tu " (selvom det skal være " es para ti ")
Svar
Fra Foragtelig mig – Oprettelse af minions :
[Direktørerne] designede efterfølgende et sprog for Grus hær, der er beregnet til at være et ubeskriveligt vokalt udtryk
" Sprog handler meget mere om lyd, end det handler om nogen slags mening, " siger [producent] Christopher Meledandri.
Her kan du se en kort featurette, hvor producent John Cohen forklarer:
Håndlangernes stemmer udføres faktisk af Pierre Coffin og Chris Renaud, filmens instruktører.
Og hvad de har gjort er … skabt dette utroligt unikke sprog. Mange gange lyder det som om det er gibberish, mange gange hører du lidt fransk. Du hører alle mulige sprog indarbejdes i den måde, de taler på.
Og så hører du lejlighedsvis et ord eller to på engelsk, eller det lyder som engelsk, der giver dig en fornemmelse af, hvad håndlangere faktisk siger.
Kommentarer
- Jeg spekulerer på, om dialogerne på en eller anden måde er " oversat " i versioner af filmene, der er lokaliseret til andet publikum. Jeg så tilfældigvis filmene på japansk og kunne fange nogle engelske / franske / spanske / italienske … klingende bits.
- Nogle ord blev ' oversat ' i den lokaliserede version af den første film fra serien, jeg så.