Hvilket udsagn er korrekt?
Jeg vil genskabe hendes udseende som næsten muligt, som jeg kan.
Jeg vil genskabe så næsten som muligt, som jeg kan se hende ud.
Svar
Hverken er idiomatisk.
Det andet er særligt underligt, fordi det har et så stort mellemrum mellem verbet " genskab " og dets direkte objekt " hendes udseende. " Det er ikke ugrammatisk at adskille verb og objekt, men det er idiomatisk at holde adskillelsen relativt kort. Det er sandsynligvis ikke-grammatisk at have den tredobbelte " som. "
Desuden er begge overflødige, og " næsten " forekommer mig ikke som det allerbedste ord i denne sammenhæng. Her er nogle idiomatiske varianter, der har lidt forskellige betydninger,
Jeg vil genskabe hendes udseende så tæt som muligt
Dette betyder ikke nødvendigvis, at jeg personligt vil være den, der gør det.
Jeg vil genskabe hendes udseende så tæt som jeg kan
Dette betyder ikke, at min kapacitet til at gøre det er den bedst tilgængelige.