- Hvor er vi?
- Hvor er vi?
Hvilken af ovenstående SPØRGSMÅL er korrekt?
- Jeg vil gerne vide, hvor i helvede er vi.
- Jeg vil gerne vide, hvor i helvede vi er.
Hvilken af ovenstående ERKLÆRINGER er korrekte?
På internettet ser jeg begge anvendelser i begge tilfælde (udsagn og spørgsmål). Alle er korrekte? Hvis ikke, hvorfor?
Kommentarer
- Det ' er irrelevant for selve spørgsmålet, men hvor i helvede er isn ' ta standard idiomatisk brug. Langt den mest almindelige form er hvor helvede er , og et fjernt sekund er hvor i helvede er . Brug af begge præpositioner i og lyder bestemt mærkeligt for mig.
- @FumbleFingers: Faktisk, at ' er en AmE-ting, tror jeg. Tjek dette Ngram , og skift derefter corpus til britisk engelsk. Du ' ser den blå linje flad. Jo mere ordrige " Hvor i helvede er vi? " bliver spurgt her i USA, selv på tryk .
- @JR: oic. Så hvor i helvede lyder meget mere " underligt " for mig Briter bruger det næsten aldrig . Men i betragtning af at det ikke ' t oprindeligt eksisterede i AmE enten , tror jeg stadig, at det ' er sandsynligvis ned til " ikke-helt-native-højttalere " sammenflader, hvad der oprindeligt var to forskellige idiomatiske former. Efter nok mis-gentagelser antager jeg, at det ikke ' t lyder så underligt.
Svar
Dette kan være besværligt på grund af alle de variationer, man kan bruge til en kort erklæring som dem, du spørger om.
For eksempel hvis spørgsmålet stilles som en standalone spørgsmål med 3 ord, brug altid:
Hvor er vi?
Men hvis sætningen bruges som en klausul i slutningen af et spørgsmål, vil man sige:
Ved nogen, hvor vi er?
Hvad angår dine to udsagn, kan hver formulering være korrekt, afhængigt af hvordan du bruger tegnsætning:
Jeg vil vide, “Hvor i helvede er vi?”
Jeg vil gerne vide, hvor i helvede vi er!
Svar
På engelsk er normal form Emne-verb for en erklæring og Verb-emne for et spørgsmål.
Således:
Hvor er (V) vi (S)?
Er den rigtige form for spørgsmålet, og
Jeg vil gerne vide, hvor i helvede vi (S ) er (V).
er korrekt for udsagnet.
Kommentarer
- Men det skal bemærkes, at indfødte højttalere ganske ofte vil kombinere de to som i: " Hvad jeg vil vide er, ' Hvor i helvede er vi? ' " integrerer i det væsentlige spørgsmålet inde i udsagnet.