Hvor kom ordet “ panda ” fra?

Jeg tror denne artikel besvarer dit spørgsmål ..

Hvorfor hedder pandaen så?

Oprindelsen til navnet panda er det nepalesiske ord “nigalya ponya”, hvilket betyder “spiser af bambus”. Som brugt i Vesten blev den oprindeligt anvendt på den røde panda, som den gigantiske panda blev anset for at være relateret til.

Indtil dens forhold til den røde panda blev opdaget i 1901, var den kæmpe panda kendt som den plettede bjørn (Ailuropus melanoleucus) eller delvis farvet bjørn. På kinesisk kaldes den kæmpe panda den “store bjørnekat”.

– Mayank Lavania, recd via e-mail

FYI, nedenfor er den røde panda. Jeg vidste ikke indtil nu.

For folk der er interesserede i oprindelsen af 熊貓, tjek dette blogindlæg .

Engelsk " panda "

På moderne engelsk " panda " henviser generelt til kæmpen panda, ordet oprindeligt ¹ kun henvist til den røde panda. Da den kæmpe panda overskyggede den røde panda i populærkulturen, blev " panda " mere forbundet med det større dyr og det mindre tog retronym " mindre / almindelig panda " eller " rød panda ". ²

• nepali ponya [bestridt]
  • fr panda
    • en panda
      • rød panda
      • kæmpepanda → panda

Kinesisk " bjørnekat "

En lignende udvikling af udtryk skete i det moderne kinesiske ord til panda, hvor 熊貓 oprindeligt kun henviste til den røde panda, men blev (når de blev prefixet med 小 / 大) et udtryk for både den røde og kæmpe panda

• ch 熊貓 xióngmāo " bjørnekat "
  • 小熊猫 xiăoxióngmāo " lille bjørnekat "
  • 大熊貓 dàxióngmāo " storbjørnkat "

Andre ældre navne på den kæmpe panda inkluderer:

• 花 熊 huāxióng " plettet bjørn "
• 竹 熊 zhúxióng " bambusbjørn "

Kinesisk " Mo "

En anden forvirring skete med et af de (teoretiserede) gamle kinesiske ord for den kæmpe panda,貘 ( mo ). Dette ord (ligesom mange vilde dyrs navne i antikken) blev også brugt til visse mytiske væsner . ³ Udtrykket “s formodede betydning af " kæmpe panda " faldt ud af almindelig brug, indtil en vestlig biolog stødte på sin historiske brug, der beskriver den mytiske mo , og bemærkede dens [sammenfaldende] lighed med en tapir, antog at det var et ord for en kinesisk tapir.Denne zoologiske brug spredte sig derefter tilbage til Kina:

• ch 貘 " kæmpe panda "
  • ch 貘 " Kinesisk kimære "
    • en mo " Kinesisk tapir "
      • ch 貘 " Kinesisk tapir "

Andre forældede udtryk, der muligvis beskriver den gigantiske panda, inkluderer (med henvisning til legendarisk sort og hvid tiger / leopard / kat / bjørne):

• 貔貅 pixiu
• 騶 虞 zouyu

1. ^{Histoire naturelle des mammifères: avec des Figures originales, coloriées, dessinées d “apre ̀Sdes animaux vivans , (1824)}

2. 
   ^{Google Ngrams}

3. ^{Journal asiatique , (1824); William Farquhar Collection of Natural History Drawings , (1819-1823)}