Hvor kom udtrykket ' spiller verden ' s mindste violin ' fra?

Ikke opmærksom af oprindelsen var jeg nødt til at søge lidt og til min morskab stødte jeg på en en post på wiki.answers, der henviser til A-teamet ved hjælp af dette i en T.V-episode; du kan tjekke linket for at få komplet tekst, hvis du ønsker det, men følgende oplysninger er alt, hvad vi skal tage fra den artikel:

… interessant men du kan være sikker på, at udtrykket går meget længere tilbage end en sen 1970-episode af M * A * S * H. Faktisk har forfatterne måske prøvet at fortælle os, at udtrykket eksisterede i de tidlige 50ere når showet er indstillet. Det ved jeg ikke helt sikkert, men bestemt et ældre udtryk.

Derfra fandt jeg et svar antager jeg, at jeg kunne sluge . Det sagde, at en variation af sætningen findes som “Verdens mindste violin, der spiller hjerter og blomster” – selvom det ikke helt ringer de samme sanser, kan det gå til forklar oprindelsen mere tydeligt, nemlig ved at give os et link til Theodore Moses Tobani:

Det kaldes også lejlighedsvis “Verdens mindste Violin Playing Hearts and Flowers “. Hearts and Flowers, er en sang komponeret af Theodore Moses Tobani (med ord af Mary D. Brine) udgivet i 1899. Skønt melodien til sangen oprindeligt vises i Alphons Czibulkas Wintermärchen-kompilering.

En rent instrumental version af sangen Hearts and Flowers on violin blev brugt som akkompagnement til et væld af stumfilm og begyndte at repræsentere melodramatik og mock-tragedier. Dette var en medvirkende faktor til oprindelsen af sætningen “Break out the violins” som et sarkastisk udtryk for sympati.

Den første henvisning til at spille den mindste violin i populærkulturen, som jeg er opmærksom på, er i en episode af M * A * S * H fra 1978, hvor maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit) gnider hende tommelfinger og pegefinger sammen og siger “Det er verdens mindste violin, og det spiller bare for dig.”

Som du kan se , dette indfanger også brugen i M * A * S * H, som tilsyneladende var i 1978. Den nævnte sammensætning er fra 1899 (ifølge denne kilde, men 1893 ifølge Wikipedia ), 1893 lyder som om det måske er den tidligste hidtil.

Kommentarer

• Jeg er klar over, at dette ikke ligefrem er en citerer , men i begyndelsen af 70erne, længe før M A S H, plejede min mor at gøre dette hele tiden, og jeg ‘ m ret sikker på, at det var en ting fra hendes barndom (1940erne på Manhattan). Hun ville sige, ” Det ‘ s Den mindste violin i verden og det ‘ s spiller * Hjerter og blomster bare til dig. ” Så hun ‘ d sang tekster, som jeg ‘ Jeg er ret sikker på, at hun gjorde op: ” Mit hjerte, det bløder for dig, dah-di-dah-dah … ” Hej, det minder mig om, mor ‘ Dag kommer.

Her “en 1964 henvisning til verdens mindste violin i Rejse magazine:

RIPLEY GÅR TIL CANADA New Ripleys Believe It Or Not Museum i Niagara Falls, Ont., ligger på Clifton Hill, kan prale af så usædvanlige underlige ting som verdens mindste violin – formodentlig for at spille den tristeste sang.

Det er bare et uddrag, og Google Bøger får ofte datoer forkert, men her “er bekræftelse museet åbnede i 1963 , så det kunne stadig betragtes som nyt i 1964.

Her “en 1952-uddrag i Idaho Forester (bind 34-45 – side 14 ):

Noteret for at fortælle sine problemer på “Verdens mindste violin” og for hans store sorte buick. Wards aktiviteter inkluderer Associated Foresters, Newman Club og Society of American Foresters. Brookwell-hobbyer er kvinder, jagt, fiskeri …

Det kan have sine rødder i et arrangement for violinen med titlen “Hjerter og blomster” (fra Wiki):

Udgivet i 1893, selvom dens melodi oprindeligt vises i en samling kaldet “Wintermärchen” skrevet af den ungarske komponist Alphons Czibulka i 1891. Gennem brugen af visse lydløse film er den instrumentale violinversion kommet til at symbolisere alt, hvad der er melodramatisk, sentimental eller mock-tragisk. Faktisk kombineres brummen af melodien ofte med efterligning af violin-spil for at indikere mock. -sympati ved en persons ulykker.

I 1970erne har vi bevis for, at det er viralt pr. denne scene fra M * A * S * H 2 :

Viser Winchester sin tommelfinger og pegefinger gnider sammen, svarer Houlihan: “Charles, ved du hvad det er? Det er verdens mindste violin, og det spiller bare for dig.

Svaret er, at Jack Benny fik Jess Hardie til at skabe sig bogstaveligt talt verdens mindste violin, som Jack Benny derefter spillede.

Det sarkastiske element kom fra Jack som en del af hans shtick.

Hvis nogen af jer vil se en kopi af 14-gulerods violin lavet til Jack Benny, skal du klikke på her .

Den Mash-episode, der henviste til sætningen, lånte den lige Jack.

tilsyneladende det er fra Ron Graham , manuskriptforfatter til “Your Hit Parade” men uden tvivl skulle der være en tidligere reference:

Jeg er langt fra sikker på, at det er den oprindelige kilde, men den tidligste brug af “verdens mindste violin” -sætning, jeg er opmærksom på, er i en episode fra den sjette sæson af den amerikanske sitcom “M * A * S * H.” Episoden e, “Your Hit Parade”, første gang den 4. januar 1978. I det klager maj. Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) til maj. Margaret Houlihan (Loretta Swit), at Winchester er blevet fordrevet fra sit telt, ” Sumpen, “ved barnesenge fulde af postoperative sårede soldater. Houlihan viser Winchester sin tommelfinger og pegefinger, der gnider sammen, og svarer: “Charles, ved du hvad dette er? Det er verdens mindste violin, og det spiller bare for dig.”

Jeg undrede mig selv over oprindelsen og fandt denne side. Efter at have lyttet til en gammel plade, Jeg ved, at jeg hørte Hearts and Flowers-sangen, da noget lille med store øjne forsøgte at overdrive sympati fra Bugs Bunny, der reagerede med ordsprog. Jeg er ikke sikker på, hvilken episode eller år, og biten er måske endda blevet brugt flere gange , sangen især. Selvom det måske ikke er kilden, er jeg sikker på, at Loony Tunes også har gjort et job, der spreder det gennem generationer som sarkastiske forældre, der reagerer på barnlige raserianfald.

Måske ikke så bemærkelsesværdig omtale: Sætningen bruges i filmen Steppenwolf (1974). Jeg er 90% sikker på, at den ikke bruges i den bog, som filmen er baseret på.

Kommentarer

• Velkommen til EL & U. Vi elsker kilder her, og som når svar indeholder kilder, vi kan lære af. 🙂 Vi sætter stor pris på dit input.