Hvor kommer ordet ' Simoleon ' fra?

Ordbogsdiskussioner om “simoleon” og dets varianter

Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2003) har denne meget korte post for ordet simoleon :

simoleon n {origin unknown} (1896) slang : DOLLAR

Milford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) har disse relevante poster for simoleon og Simon :

simoleon n. {Oprindelse uklar. Pos. F. Simon qv betydning en dollar, analogt med napoleon, en tidligere fransk mønt.} En dollar. Slang . [Første begivenheder:] 1896 G [eorge] Ade, Artie 63 Han sagde, at jeg kunne have det til fire hundrede samoleoner. 1903 K [ansas] C [ity] D [ai] ly Times 23. dec. ( Cent. Supp.) Hun bærer en kjole – det koster ikke mindre end halvfemsoghalvtreds simoleoner

Simon , n. Også simon . 1. a. En slags spil. b. En dollar. Slang. Jf. simoleon . c. Forkortelse for Simon-ren , den rigtige ting. Alt obs [olete]. [Første forekomst i forstand 1 (b):] 1858 Harpers Mag [azine] Sep. 572/2, jeg var først med at sige, og satsede en Simon .

Her i større længde (til kontekst) er de tre eksempler, som Mathews citerer. Fra George Ade, Artie: A Story of the Streets and Town (1896):

" Du hørte mig, gjorde ikke n ” ikke dig? Jeg gik ind og spurgte hovedklemmen o “værkerne, hvor meget sacque betød for ham, og han sagde, at jeg kunne have det i fire hundrede samoleoner . “Nå,” siger jeg, “det er bare bagatelle for mig. Det ville ikke holde mig i skjorteknopper i en måned.”"

Fra " Hendes grunde , " i Life Magazine (11. december 1903):

Hun bærer en kjole — det koster ikke mindre / end femoghalvfems simoleons ; / Det er falmet solbrændt og løsere end / Den store frakke af Napoleon; s; …

Og fra " Editorens skuffe , " i Harpers tidsskrift (september 1859):

Et vidne blev indkaldt fra staten [Louisiana], der afsatte Jo Bowers, Mike Brady , en anden gentleman hvis navn vidne havde glemt, og selv spillede poker; Jo han riflede kurderne , og Mike blev blind. " Hem! ” sagde dommeren, “sagde du, vidne, at en af partiet blev blind?” “Ja, Sir, det gjorde jeg.” " Gå videre, “sagde dommeren.” Jeg var først i at sige og satsede på en Simon – “” A hvad? “” A Simon , din æresmand. “” En dollar, må det være din æresbevægelse, “forklarede distriktsadvokaten blidt.” Da det kom til Mikes tur, var han stadig blind og var betydelig drikkende han slags o “følte, at han holdt, og konkluderede, at han kunne bløffe; og siger han, jeg vil gøre min blinde god og se din Simon og gå dig ti bedre – “

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , første udgave (1960) citerer Mathews-eksemplet fra Simon fra 1859 og tilbyder derefter denne post til simoleon:

simoleon n. En dollar. Usu. i flertal = dollars, penge. … Siden c1890; noget arkaisk.

Men Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , tredje udgave (1995) har dette:

simoleon eller samoleon n af 1895 En dollar {oprindeligt ukendt; fundet i form sambolio af 1886}

Tidlige forekomster af medlemmer af “simoleon” -familien

Som nævnt i ab2s svar, World Wide Words finder et eksempel på simoleons fra en Iowa-avis, der blev offentliggjort i 1883. Søgninger i Google Books og forskellige avisdatabaser viser mindst en tidligere forekomst af simoleon . Fra " Through a Straw: A Summer Sigh for the Sea " i * [New York] Puck *, bind 11 (19. juli 1882):

Hej, du Teuton, / Søn af Gambrinus, / af efterkommergudene, / Væk dig fra dumhed, / Stå op som en helt, / Bring mig en citron- / Ade med en pind i – / Nektarens pind / Lavet i Bourbon / County, Kentucky , / Lavet hvor det blå græs / Vokser og jomfruer / Fairer than morn are, / Worthy ice-creaming, / Down to your fu nda- / Mental simoleon , / Bring mig nektar, / Så hør mig hvirvel.

Og fra " Hvad der foregår i øjeblikket , " i [New York] Puck (5. oktober 1881) vises denne tidlige forekomst af simoleons :

Og i disse dage skal det ske, at den unge mand, der er kontorist i en butik i byen, og som hver uge tager til sikkel guld og sølv til sin løn mængden af ti simoleoner , inklusive dem der er stanset, bliver utilfredse med sit parti.

. ..

… Og hvis den unge mand, der spiller soldat, ikke går ud med de andre unge mænd, der ligeledes spiller soldater på en ferie, bliver han mulcted i simoleons af guld og sølv.

Udbredt amerikansk adoption af simoleon synes at have fundet sted i 1888–1898, en periode, hvor simoleons vises 18 gange i en Elephind.com-søgning (mange af dem fra kampe til forekomster i St. Paul [Minnesota] Daily Globe], simoleon vises en gang og samoleons to gange .

Konklusioner

Det er bestemt et interessant tilfældigt – hvis det er alt det – Simon blev brugt i Louisiana (og rapporteret i et magasin med landsdækkende oplag) med betydningen " en dollar " i 1858, og at simoleon blev brugt i et bredt cirkuleret satirisk magasin fra New York med betydningen " penge " eller " en dollar " i 1881 og 1882.

Jeg kan ikke sige, hvorfor moderne etymologer ikke er så imponeret over forekomsten af Simon i 1859 forventning om simoleon som brugt en generation senere, men ikke imponeret ser de ud til at være, da de nægter at gå ud over " oprindelse ukendt " som kilden til simoleon . Uanset om simoleon i sidste ende kan spores til den britiske sølv sixpence simon i begyndelsen af 1700erne, synes dens forbindelse til den amerikanske dollar Simon fra 1859 slet ikke langt hentet.

Kommentarer

• I tv-serien ' The Dukes Of Hazzard ', karakteren Boss Hogg plejede regelmæssigt at henvise til amerikanske dollars som Simoleons.