Kommentarer
- english.stackexchange.com/a/15913/3542
- etymonline
- Bravo er også et italiensk ord, hvor er brugt som Bravo! men også at betyde " lejemorder, " a s i I promessi sposi (" Den fortroede "), skrevet af Mazoni.
Svar
Det kommer fra italiensk (gennem fransk sandsynligvis, men jeg er ikke sikker ).
Den oprindelige betydning var " modig, fed ", som du kunne se på spansk, men nu anses det normalt for at betyde " godt klaret! " eller " godt stykke arbejde ". Det har dog stadig den anden betydning.
Etymologien er usikker, den kan komme fra latin barbăru (m) barbar, vild eller fra prāvu (m) pravo (ved ikke, hvordan man oversæt dette) eller ondt .
Tænk på " I promessi sposi " af Alessandro Manzoni, hvor du kan se den såkaldte Bravi , en slags soldater under kommandoer fra landets herrer; de var en af de onde karakterer i romanen.
Se også Wiktionary-posten for " bravo ", det skriver om både betydningen og anvendelsen plus nogle andre oplysninger.
Der er noget mere på etymologien på denne Italiensk Etymology Dictionary , men den er på italiensk [*]. Jeg linker noget mere, hvis jeg finder det.
[*] The Italian Etymology Dictionary foreslår forskellige mulige oprindelser fra " bravus ", sandsynligvis en kombination af det latiniserede græske ord " barbarus ", dvs. en udlænding, der taler et andet sprog og " pravus ": en ond person. En anden mulighed er " brabion ": sejrspræmie, og også en europæisk rod " bhrag " som i bryder med forhindringer. det italienske ord bravo kommer fra latin – > Spansk – > Italiensk ifølge Treccani 6 .
Svar
Jeg antager det kommer fra italiensk: på italiensk betyder bravo “god, klog”, og det er sandsynligvis diffu sed i briller på grund af operaens italienske oprindelse.