Vi plejede at have en tuck shop i skolen, der solgte pølseruller, kuglepenne og blyanter osv.
Hvor kommer ordet fra?
Kommentarer
- Jeg troede, dette også var britisk slang for " bordel " – men jeg kunne tage fejl.
- @Robusto Jeg tror ikke ' det tror jeg ikke. Jeg har aldrig stødt på den brug, mens jeg boede i Storbritannien. En hurtig afstemning fra kontoret kommer også tørt op.
- Sandsynligvis bare mit beskidte sind på arbejde.
- Jeg forbinder altid med Friar Tuck 🙂
- Jeg spekulerer på, om det ' er relateret til det tyske ord ' fr ü hst ü ck ', hvilket betyder ' morgenmad ' (fr ü h: early, st ü ck: ' stykke ', ' del ', ' skive ' osv.
Svar
En definition af “tuck” fra The Free Dictionary relaterer dette ord til mad, som jeg “m sikker på, at vi alle har hørt før:
tuck away / into Uformel :
At forbruge (mad) hjerteligt.
Selvom ikke endelig, der er to uddrag fra Wikipedia , der er værd at overveje …
-
Med hensyn til oprindelsen af “ tuck “i forhold til butikker:
Udtrykket” tuck “, der betyder mad, er slang og stammer sandsynligvis fra sådanne sætninger som” at sætte sig ind i et måltid “. Det er også tæt knyttet til det australske engelske ord “tucker”, der også betyder mad.
-
Og med hensyn til oprindelsen af “ tuck “, i sig selv:
“Tucker” kan stamme med blonder i toppen af det 19. århundrede kvindes kjoler, men oprindelsen af dets anvendelse med hensyn til mad stammer sandsynligvis fra de populære butikker, der drives af England af forskellige medlemmer af Tuck-familien mellem mindst 1780 og 1850. Den første henvisning, der findes, er en Thomas Tuck, hvis berømte “Tuck” Coffee House “i universitetsbyen Norwich i Norfolk UK tiltrak mange akademikere.
Kommentarer
- +1 Jeg skrev bare dette selv ned, men du slog mig til det. Jeg synes dette er en god teori.
- Wikipedia er enig med dig: da.wikipedia.org/wiki/Tuck_shop
- @ Ben: Ja, det er den Wikipedia-kilde, jeg brugte, kun jeg glemte at linke.
Svar
En tuck shop var oprindeligt en konditori, der solgte bagværk og slik til skolebørn.
OED
Oxford English Dictionary siger verbet tuck (ofte tuck in eller tuck into ) betyder “at spise hjerteligt eller grådigt” er fra 1810. Den enklere betydning “at indtage eller sluge mad eller drikke” er fra 1784 og betyder at lægge væk, lægge ude af syne.
Deres tidligste henvisning til tuck shop (og tuck som mad) er 1857, men jeg fandt nogle tidligere eksempler.
1844
Her er et uddrag fra “A Students Reminiscences of His Early School Days” (fra 1832 ved Grey Friars Monastery-Christs Hospital School i London) i Studenten: Et magasin for teologi, litteratur og videnskab (pusblished 1844, bind I):
Vi passerede vores tid på de to dage tillod os på en så behagelig måde som muligt; vi havde nogle gode spil i marken, der er knyttet til skolen, og passede meget på at bruge hver fjende af vores kontanter i “tuck shop,” og uden tvivl ikke blev overladet, da vi blev samlet sammen af en af perlerne og introduceret i grammatikskolen for at få vores “divisioner” tildelt os, eller for at høre hvilken skole vi skulle gå om eftermiddagen eller morgen.
1849
Her er en interessant juli 1849 fra Blackwoods Edinburgh Magazine (bind 66 – side 94), der giver en liste over nogle produkter, der sælges i en Westminster, London-butik:
… vi inviterede flere klassekammerater til at fejre en så bemærkelsesværdig dag på en tuck-shop i nærheden af Deans Yard.Der, i ubegrænset overbærenhed, kom festen igennem, der var ingen at fortælle, hvor mange “dame” fingre “tærter og ostekager og drak – der var ingen tæller propperne af tomme ingefærølflasker.
1854
Endelig husker Edmund Hodgson Yates listen over produkter, der er tilgængelige fra bageren ved siden af sin gamle skole i Mine hjemsøgninger og deres frekventer (1854, side 98) i anledning af et besøg på den årlige prisdag:
Ja, der står den, og så lyst som nogensinde skinner navnet på over dør. “tuck-shop,” bageren ligger ved siden af legepladsen, det sted hvor klokken tolv af varme ingefær-kager, dronning-kager og boller blev fortæret af drenge, hvis middagstid var en.
Kommentarer
- Jeg ' har sendt disse moddating til OED.
Svar
Oxford English Dictionary giver følgende betydninger for " tuck " (n, 1):
1. En fold eller fold i draperi;
6. a. slang. Normalt tuck-out (også tuck-in): Et solidt måltid; esp. i skolebrug, en fest med delikatesser, en blow-out.
b. Mad, spiselige varer; esp. delikatesser, som søde ting, wienerbrød, marmelade osv. (Skoleslang). Jf. tucker n.1 6.
men det forklarer ikke afledningen af betydninger.
(Bemærk at linket til ” tucker “er ikke nyttigt her: det siger, at” tucker “kommer fra” tuck “.)