september 2, 2020
Articles
Ingen kommentarer

Hvordan er “ Boadicea ” blevet udtalt på forskellige punkter i historien?

På engelsk er navnet på den berømte dronning af Iceni blevet skrevet på mange måder (der er en del diskussion i Boudica and Her Stories: Narrative Transformations of a Warrior Queen , af Carolyn D. Williams, 2009, s. 44-47). En af dem er “ Boadicea “, som Google Ngram Viewer indikerer er blevet brugt i engelske tekster siden mindst 1700 eller deromkring (i modsætning til “Boudicca”, som gradvist stiger i fremtrædende position fra omkring 1880, eller “Boudica”, som først begyndte at stige omkring 1970 eller deromkring). / p>

Nogle mennesker har tilsyneladende antydet, at “Boadicea” stammer fra en slags stavefejl, hvor “cc” blev forvekslet med “ce”. Jeg er ikke helt overbevist, men under alle omstændigheder synes formens etymologi ikke at ændre det faktum, at den var i temmelig udbredt anvendelse i en temmelig lang periode. (Til sammenligning menes ordet “pensum” at stamme som en forkert stavning af “syttabas”, men “pensum” er ikke desto mindre blevet et etableret engelsk ord med en standard stavemåde og udtale, der ikke er baseret på dets etymologi.)

Jeg undrer mig over den sædvanlige udtale på engelsk af formen “Boadicea” – især placeringen af stresset – og om den har ændret sig over tid. Så vidt jeg ved, lægger alle en sekundær vægt på den første stavelse. Men placeringen af den primære stress synes at være mere usikker. Nutidens kilder som Oxford Learners Dictionarys synes at favorisere stress på den sidste “e”, men det virker mærkeligt for mig, og det ser ud til at gøre det er sværere at forbinde “Boadicea” med den tidlige variant “Boadicia”.

Jeg var i stand til at finde et par kilder fra det 19. århundrede, der indikerer den forudgående stress, som jeg ville forvente:

Er disse outliers, eller var det primære stress på den næstsidste stavelse (den der indeholder ” i “) af Boadicea typisk på et tidspunkt i historien? Hvis den antepenult-stressede version plejede at være typisk, hvornår erstattede den penult-stressede version den? Jeg håber folk vil være i stand til at finde flere beviser fra udtalsguider eller kilder som poesi og sende nogle informative svar om historien om dette navns udtale.

Rediger: Med lidt mere forskning, har jeg fundet ud af, at Tennyson skrev et digt “ Boadicea “, hvor navnet vises to gange. Formentlig er det i “ Galliambic meter “, men indtil videre har jeg ikke virkelig været i stand til at finde ud af den metriske struktur af hver linje – ifølge John Frederick Nims i Himmelens og jordens kræfter: Nye og udvalgte digte , “Med linjer, der øges i slutningen, har det følelsen af den galliambiske bevægelse, men Tennyson forsøger ikke konsekvent at følge dets mønster “(s. 246). Hvis nogen kan sende et svar, der præsenterer en metrisk analyse af dette digt, der viser, hvordan Tennyson sandsynligvis har udtalt navnet, “d opvote it!

Kommentarer

  • Jeg har oftest (senest faktisk tidligere i dag, tror jeg eller måske i går) hørt det udtalt med primær stress på paulten, / boʊdɪˡseɪə / (eller selvfølgelig / buːˡdiːkə /, men jeg antager, at det ikke er det, du leder efter). Men det har også altid været et af de ord, at jeg føler, at jeg forkert udtaler, uanset hvordan jeg siger det. Første gang jeg kom over det, var det i en overvejende irsk sammenhæng, så i lang tid udtalte jeg det / ˡbwɑdikʲa /…
  • @JanusBahsJacquet: Ja, jeg don ‘ t ønsker endda at komme ind på udtaler, der er forbundet med andre stavemåder som Boudicca / Boudica / Bunduca / Buddig her, da der findes så mange andre stavemåder. Jeg havde ikke ‘ ikke indset, at nogle højttalere brugte / eɪ / i det sidste, selvom jeg antager, at det ‘ ikke er så overraskende.Stavekontrollen ” Boadiceia ” findes tilsyneladende som en variant. Lol, jeg er enig i ” føler, at jeg forkert udtaler, uanset hvordan jeg siger det ” – en del af det, der fik dette spørgsmål !
  • På det højeste af hendes kæmpende forestillinger i forsendelsesboksen i Storbritannien ‘ Underhuset blev premierminister Margaret Thatcher engang beskrevet af en parlamentsmedlem på modsatte bænke som en ” bargain basement Boadicea “, udtalen meget, som vi briterne lærte det i de første år af vores gymnasium For 50 år siden.

Svar

Her er de aktuelle resultater af min videre forskning:

  • Udtalen af Boadicea med antepenult stress findes mindst så langt tilbage som 1813 (som nævnt i det originale spørgsmål, registreret i Coxe s Ny kritisk udtale Ordbog ) og mindst indtil 1870 (optaget i Beetons Dictionary of Universal Biography, ved siden af den sidste stressede variant). Det er uklart for mig, om der nogensinde var en stærk konsensus i dens favør.

  • Udtalen med stress på den næstsidste e synes at være opstået senest i 1848 (registreret i Mile American Mnemotechny ) og var tilsyneladende fast etableret (i det mindste i receptpligtige kredse) som standardudtalen af Boadicea ved starten af i det 20. århundrede, skønt nogle på dette tidspunkt var begyndt at føle, at stavningen “Boadicea” i sig selv var problematisk.

Jeg håber stadig på at lære mere om historien om dette navns udtale, hvis jeg kan.

18. århundrede

Jeg har ikke fundet nogen eksplicit beskrivelse af udtalen af Boadicea fra dette århundrede I vers ser det ud til at scanne som fire stavelser, stresset-stresset-stresset-stresset, men desværre ser det ikke helt klart ud for mig, om det repræsenterer noget som bo´a-dish´a med en elidet sidste stavelse eller bo´di-se´a wi en elidet / kontraheret første eller anden stavelse. Jeg vil dog gætte, at det er den tidligere.

  • “Britain”, del III i digtet Liberty, af James Thomson, i James Thomsons værker , bind to (London 1757):

    Som når Caractacus til kamp ledet
    Silurian svaner og Boadicea lærte
    Hendes rasende tropper elendigheder fra slaver.

    (Bemærk at det sidste “i” i “Silurian” ikke optager en stavelse af måleren enten)

  • Boadicea: A Tragedy , af Richard Glover ( 1791):

    Hendes børn, venner og land; derefter tilbagekaldelse,
    Hvad der engang var Boadicea , fald “n hvor lavt

    (Act III, s. 41) (Der er en række andre eksempler fra dette skuespil)

19. århundrede

  • American Mnemotechny, Or, Memory of Memory , af Pliny Miles, tredje udgave (New York 1848) indeholder en transkription i et specielt alfabet udtænkt af Andrew Comstock, der svarer til “bōădĭsē´a” eller IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (s. 251). Mærkeligt nok transskriberes navnet “Augeas” på den samme side med antepenult stress (som svarende til “au´jēăs” eller IPA / ɔːdʒiæs /).

  • Nyt klassisk lexicon for biografi, mytologi og geografi , af Thomas Swinburne Carr (London, 1858):

    Boadicēa, en dronning af Iceni i Storbritannien (s. 65)

  • En ordbog over det engelske sprog , af Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

    BEA, CEA, DEA.

    Accent det næstsidste.

    Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

    (s. 1727)

  • Beetons Dictionary of Universal Biography , Anden udgave, af Samuel Orchart Beeton (London 1870):

    BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, eller bo-a-di-se´-a (s. 177)

  • Syv tusinde ord ofte misforstået , af William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

    Boadicea (dronning) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (s. 104)

  • Chautauquan: A Månedligt magasin . Bind 12. oktober 1890 til marts 1891. “CLSC Noter om krævede aflæsninger. For oktober.”

    “Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (s. 106)

En relevant post med fe omfattende diskussion finder sted i Noter og forespørgsler , Niende serie, bind I: januar – juni 1898:

BOADICEA (8 th S. xii. 366, 497). – CCBs spørgsmål, hvordan dette navn skal accentueres, er et jeg har spurgte jeg ofte selv. Den moderne walisiske Fóeddawg er accent på den sidste, men skal en gang have været accent på den endelige (Foeddáwg), som det blandt andet bevises af tilstedeværelsen i den af diftongen aw, afledt af en ældre o ved stressets handling; under alle omstændigheder kender jeg ingen anden grund, der kan redegøre for denne diftongisering. Men det virkelig vigtige er at finde ud af, hvilken af de mange stavemåder med dette navn, der er den mest korrekte. Her er vores bedste autoritet Prof. Rhys, der udtaler sig til fordel for Bodícca eller Boudícca, som begge former faktisk forekommer i inskriptioner. Camden “s Voadíca eller Boodícia og de andre varianter, der citeres af CCB, er alt, hvad Prof. Rhys kalder” redaktionens gibberish. “Det er bemærkelsesværdigt, hvordan terminalen -cca har generet kopisterne, der har vendt sig det til -cia eller -cea; og den udtale, som vi alle har lært i klasselokalet, og som er blevet blindt efterfulgt af Tennyson (Boadicéa) , er derfor absurd, for så vidt som stresset falder på en totalt imaginær vokal, som der ikke er nogen berettigelse for. I det store og hele er de ortografier, der ikke vise denne påtrængende vokal burde foretrækkes, såsom Camdens Voadíca, nævnt ovenfor, eller Bondúca, og jeg mener, at disse skal accenteres, som jeg har markeret dem, på den sidste stavelse bortset fra en.
James Platt, juni.

(s. 94; 29. januar 1898)

20. århundrede

Jeg fandt et digt fra 1902, der ser ud til at give den sidste stressede version af navnet “Boadicea”. Digtet blev offentliggjort i Punch eller London Charivari , 2. juli 1902 (bind 122-123); det kaldes “BOUDICCA”. Det bruger navnet “Boadicea” på samme sted i måleren som linjer som “På dæmningen!”, “Kort sejrende”, “Århundreder efter”, “Siden din sidste advent”, “Var ikke inkluderet” og ” Fodnote eller noget “, som alle har fem stavelser med en belastning på den første og den sidste stavelse.

Der er en række receptpligtige kilder fra nogle få år senere, der giver tydeligt bevis for, at den sidste stress er brugt ofte nok til at blive betragtet som “korrekt” i det tidlige 20. århundrede:

  • En udtalehåndbog , af Otis Ashmore (Boston, 1904):

    bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (s. 52)

    (Jeg er ikke sikker på, om brugen af ikke-reduceret “ăd” i transkriptionens anden stavelse indikerer, at Ashmore lægger sekundær belastning på denne stavelse snarere end på først, eller hvis det bare er et tegn på, at han var en af de slags ortoepædere, der mente, at vokalreduktion skulle undgås, når det er overhovedet muligt at forestille sig at bruge en ikke-reduceret vokal. Han transskriberer eksplicit sekundær stress ved hjælp af en lille akut accent i nogle andre navne, men af en eller anden grund ikke i denne.)

  • Udtalen af 10.000 korrekte navne , af Mary Stuart Mackey og Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

    bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (s. 43)

  • The New Century Book af fakta , af Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

    bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (s. 88)

  • Korrekt udtale , af Julian Abernathy (New York, 1912):

    Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (s. 117)

  • En fonetisk ordbog over det engelske sprog , af Hermann Michaelis og Daniel Jones (1913):

    bo u ədi´siə

    (sammenligning med andre poster afslører, at Michaelis og Jones bruger den akutte før den stressede stavelse snarere end efter den; manglen på en længdemarkør efter “i” synes at indikere en udtale, der slutter med lyden af “sear”, dvs.rimer med ord som “hjorte” eller “frygt”)

Kommentarer

  • I ‘ glemte bare, hvor videnskabelig dette websted kan være …

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *